From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i parametri usati per valutare la prestazione professionale continuano a essere orientati prevalentemente in senso maschile.
the benchmarks used for professional performance essentially continue to be predominantly male-based.
lunga esperienza e collaboratori qualificati costituiscono il presupposto per una prestazione professionale in ogni ambito relativo alla stampa.
many years of experience and qualified staff are prerequisite for professional services in all printing areas.
conferimento di incarichi di consulenza e prestazione professionale; omaggi, ospitalità, pagamenti di facilitazione e spese di rappresentanza;
conferral of advisory engagements and professional services; gifts, hospitality, facilitating payments and entertainment expenses;
occorre pertanto specificare che la retribuzione minima corrisposta deve coincidere con quella in vigore nello stato in cui si svolge effettivamente la propria prestazione professionale.
it should therefore in any event be clarified that the transferee must be paid the minimum salary applicable in the state where he/she is actually working.
(10) la presente direttiva riguarda i soggetti che esercitano, quale normale attività, la prestazione professionale di servizi d'intermediazione assicurativa a terzi.
(10) this directive should cover persons whose normal business is to provide third parties with insurance mediation services on a professional basis.