Results for prima annata in commercio translation from Italian to English

in commercio
authorisation

prima annata di produzione 1996
first year of production: 1996

immissione in commercio
placing on the market

affinamento: 3 mesi prima dell’immissione in commercio
aging: 12 months before the marketing

paese della prima messa in commercio dei prodotti
country of initial marketing

- rimesse in commercio.
- rimesse in commercio.

(immissione in commercio)
(introduction into commerce)

all'immissione in commercio
marketing authorisation holder:

affinamento: minimo 24 mesi prima della immissione in commercio
aging: at least 24 months before the marketing

prima annata : 2001 (nel 2004 non imbottigliato)
first time in bootle : 2001 (2004 not bottled)

eventuali attività: presentazione ufficiale dell'ultima annata di barolo in commercio (mese di giugno)
events:official presentation barolo's last vintage (june)

vino immesso in commercio almeno tre anni dopo l’annata di vendemmia.
wine placed into the circulation at least three years after the year of harvesting.

per la nostra comparativa prenderemo in esame i vini appartenenti alle annate attualmente in commercio.
for our comparative tasting we will use wines belonging to the latest vintages currently available in the market.

il vino dell'azienda monferrina riceve questo importante riconoscimento internazionale, proprio con la prima annata che viene prodotta e garantita dalla docg.
the wine from the azienda monferrina received this important international acknowledgement, and with the first year that it has been produced and guaranteed by the docg label, too.

l'immissione in commercio di questo vino è autorizzata dal primo lunedì di novembre dell'annata di vendemmia.
putting wine into circulation is allowed from the first monday in november in the same vintage year.

i vini sono scelti nell'annata in commercio e tutti valutati alla temperatura di 16°c, così da limitare opportunamente la percezione della dolcezza, senza rendere eccessiva la percezione dell'astringenza.
the wines will be selected in the current commercialized vintage and they will be tasted at the temperature of 16°c (60°f), in order to properly limit the perception of sweetness, without making the wine excessively astringent.

"non è stato facile - racconta gabriella - stampare quest etichetta e conservare le mille sfumature dei colori originali del bozzetto". prima annata: 1990.
"it was not easy - tells gabriella - print this label and store the thousands of shades of colors of the original sketch." first year: 1990.

le annate dei vini della degustazione appartengono tutti alle ultime annate in commercio e la temperatura alla quale saranno degustati e di 11°c, in modo da consentire la giusta espressione degli aromi e delle qualità gustative.
the vintages of the tasting will belong to the latest ones and the temperature at which they will be tasted is of 11°c (51°f), in order to allow a proper expression of the aromas and gustatory qualities.