From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per i migratori transahariani il codice atlante è richiesto automaticamente fino alla fine di luglio, per i galliformi e la maggior parte delle specie di montagna fino alla fine di agosto. gli uccelli palesemente in migrazione o di passaggio o migratori precoci (per esempio un prispolone in un campo dell’altipiano alla fine di luglio) non devono essere segnalati con un codice atlante.
for long-distance vagrants, the period during which an atlas code can be given usually ends by the end of july. for gamefowl and several mountainous species the limit is set to the end of august. on the contrary, one should not give atlas codes to birds during their active migration period, to birds which are apparently resting or to early vagrants (e.g. a tree pipit by the end of july on a farm in the mainland).
