Results for procedervi translation from Italian to English

occorrerebbe invece procedervi.
the contrary is true.

il presente libro bianco espone come procedervi.
this white paper sets out how this can be done.

al momento non lo si è ancora fatto, ma è necessario procedervi.
they are not on the agenda now, but we must, as a matter of form, fit them in.

essa prevede un sistema internazionale di registrazione e un modello uniforme per procedervi.
this convention provides for an international system of registration and a standard form for accomplishing this.

se il chiarimento è necessario, occorre procedervi per via normativa o per altra via?
if clarification is needed should it take legislative or non-legislative form?

quest'ultimo può revocarla con effetto immediato se sussistono motivi legittimi per procedervi.
authorisation may be withdrawn immediately by the security coordinator on justifiable grounds.

la commissione avrebbe dovuto procedervi valutando le proprie esigenze di personale, come invece non è stato fatto.
and for the commission to provide it with an assessment of its staffing needs. that has not been done.

ciascuno stato membro decide se partecipare allo scambio di una particolare categoria di informazioni e se procedervi in modo automatico o automatico organizzato.
each member state shall determine whether it will take part in the exchange of a particular category of information, as well as whether it will do so in an automatic or structured automatic way.

in caso non sia stato condotto alcuno studio in materia, non ritiene la commissione che sia necessario procedervi quanto prima?
if no restrictions have been imposed, does not the commission consider that it impose them as soon as possible?

l'assunzione diretta delle prove può aver luogo solo se è possibile procedervi su base volontaria senza che siano necessarie misure coercitive.
direct taking of evidence may only take place if it can be performed on a voluntary basis without the need for coercive measures.

mentre alcune di loro hanno segnalato la propria disponibilità ad avviare un negoziato a livello comunitario in materia, altre hanno invece ritenuto più opportuno non procedervi.
however, while some of them indicated their willingness to enter into community-level negotiations on the subject, others declined to do so.

invito quelli che non lo hanno ancora fatto a procedervi con urgenza, in modo che i cittadini dell’ue possano esercitare i loro diritti alle prossime elezioni.
i call on those who have not yet implemented the rules to do so urgently, so that eu citizens can exercise their rights in the forthcoming elections.

come condizione indispensabile, la commissione esorta gli stati membri che non hanno ancora recepito la direttiva e in particolare le disposizioni relative alle comunicazioni indesiderate, a procedervi senza ulteriori ritardi.
as a prerequisite, the commission urges those member states that have not yet transposed the directive and in particular the provisions on unsolicited communications, to complete this task without further delay.

la commissione potrebbe avvalersene, ma non intende procedervi senza un dibattito preliminare circa l' esercizio delle proprie competenze nel settore in questione. e tale è il senso della comunicazione.
the commission could make us of them but it does not want to proceed in this area without a discussion about using these powers, and that is the point of this notice.

prima di disporre il collocamento l'autorità che intende procedervi dovrebbe ottenere l'approvazione dell'autorità competente dello stato membro in cui dovrebbe essere collocato il minore.
the authority considering the placement should obtain the consent of the competent authority of the member state in which the child should be placed before ordering the placement.

le imprese che desiderano estendere la loro attività ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2 o dell'articolo 10, possono procedervi solo qualora esse si conformino immediatamente alle norme della direttiva.
undertakings desiring to extend their operations within the meaning of article 8 (2) or article 10 may not do so unless they comply immediately with the rules of this directive.

quanto all'attuazione della direttiva, la maggior parte degli stati membri ha rispettato la data del 1° novembre e i restanti stati dovrebbero procedervi entro la fine dell'anno (con due eccezioni: finlandia e svezia).
most of the member states have met the 1 st november deadline for the implementation of the directive, while the remaining states should do it by the end of the year (with two exceptions: finland and sweden).