From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la commissione constata che il procedimento fallimentare nei confronti della greußener salamifabrik gmbh è scattato il 1o ottobre 1999.
the commission notes that the insolvency procedure was initiated for greußener salamifabrik on 1 october 1999.
il ricavato della vendita degli attivi garantiti nel procedimento fallimentare deve essere utilizzato esclusivamente per pagare i crediti dei creditori separati.
the proceeds from the sale of the secured assets in the bankruptcy procedure are meant to be used exclusively to satisfy the claims of the separate creditors.
nel momento in cui tutti i metodi convenzionali, nonostante gli sforzi non riescono, a volte l’avvio del procedimento fallimentare...
when all conventional methods fail in spite of all the efforts, sometimes instituting a bankruptcy pro...
terzo, la ridefinizione più chiara del concetto di insolvenza dovrebbe includere qualsiasi procedura per insolvenza collettiva, non solo il caso classico di procedimento fallimentare.
thirdly, it is the clearest redefinition of the meaning of insolvency so as to include any collective insolvency proceedings and not just traditional bankruptcy proceedings.
poiché la commissione non sa se il procedimento fallimentare abbia posto fine all’esistenza dell’impresa, è possibile che il rimborso permanga appropriato.
as it is not known to the commission whether the company has ceased its existence as a result of the insolvency proceedings, the recovery may still have to take place.
per queste garanzie l'impresa ne ha fornite a propria volta diverse, alle quali la tha ha rinunciato dopo l'avvio del procedimento fallimentare.
in support of these guarantees, the company put up several securities, which the tha refrained from availing itself of following the opening of bankruptcy proceedings.
sono esclusi dalla privatizzazione alcuni settori, come quello bancario e assicurativo, l'agricoltura e le foreste, le lotterie e imprese per le quali è già in corso un procedimento fallimentare.
among these enterprises, some branches such as banking and insurance, agriculture and forestry, the lottery and enterprises for which bankruptcy proceedings had already been started are exempted from privatization.
i creditori del cantiere, pubblici e privati, tra cui i suoi clienti, dovranno avere il medesimo grado e gli stessi diritti in relazione ai proventi derivanti dalla vendita delle attività che avrebbero in un procedimento fallimentare.
the yard’s creditors, public and private, including the yard’s clients, should have the same ranking and rights as regards the proceeds from the sale of assets that they would have in a bankruptcy procedure.
inoltre, uno dei punti deboli della direttiva del 1977 è costituito dall'assenza di una tutela specifica dei lavoratori trasferiti nel contesto di procedimenti fallimentari o di gravi difficoltà economiche dell'impresa.
furthermore, one of the weak points of the 1977 directive arises from the lack of any specific protection for employees transferred in the context of insolvency proceedings or because the undertaking is experiencing serious economic difficulties.
