Results for proclamarono translation from Italian to English

06/02/2014 - proclamarono che la gente si convertisse
06/02/2014 - they preached repentance

coloro che proclamarono questo messaggio, lo fecero al momento giusto.
those who proclaimed this warning gave the right message at the right time.

molte agenzie di stampa proclamarono che era una gara che era troppo vicino alla chiamata.
many news outlets proclaimed that it was a race that was too close to call.

poi gli anziani della città proclamarono che la persona che poteva disfare il nodo gordiano avrebbe potuto governare il mondo.
then the city elders proclaimed that the person who could untie the gordian knot could rule the world.

i cosacchi li dispersero; alcuni proprietari di miniere proclamarono la serrata ed il resto dei minatori lo sciopero generale.
dispersed by cossacks, some were locked out by the mine-owners, and the rest declared a general strike.

così i cittadini di ninive credettero a dio, proclamarono un digiuno, vestirono il sacco, dal più grande al più piccolo di loro.
so the people of nineveh believed god, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

prendendo il potere negli anni ’80, i socialisti proclamarono con enfasi: “montesquieu è morto”.
on taking power in the 1980s, the socialists emphatically proclaimed ‘montesquieu is dead’.

nel 1989 gli ungheresi proclamarono la repubblica, dopo che lo stato, grazie all apertura dei confini con la repubblica democratica tedesca, aveva accelerato il processo di cambiamento
in 1989, the hungarians opened their borders to austria, which accelerated the flight to the west of political refugees from east germany, and soon after declared its independence.

nel 1830 le grandi forze dell' epoca (gran bretagna, francia, russia) proclamarono lo stato indipendente grecia.
in 1830 the great forces of the time (britain, france, russia) declared greece an independent state.

"nel dicembre 1947, i britannici annunciarono il loro ritiro dalla palestina per il 15 maggio 1948. i palestinesi di gerusalemme e di jaffa proclamarono uno sciopero generale contro la partizione.
"in december 1947, the british announced that they would withdraw from palestine by may 15, 1948. palestinians in jerusalem and jaffa called a general strike against the partition.

mangiarono e bevvero alla presenza del signore in quel giorno con manifestazioni di grande gioia. di nuovo proclamarono re salomone, figlio di davide, lo unsero, consacrando lui al signore come capo e zadòk come sacerdote
and did eat and drink before the lord on that day with great gladness. and they made solomon the son of david king the second time, and anointed him unto the lord to be the chief governor, and zadok to be priest.

22 mangiarono e bevvero alla presenza del signore in quel giorno con manifestazioni di grande gioia. di nuovo proclamarono re salomone, figlio di davide, lo unsero, consacrando lui al signore come capo e zadok come sacerdote.
22 and they ate and drank before jehovah on that day with great joy. and they made solomon the son of david king the second time, and anointed him to jehovah to be prince, and zadok to be priest.

il 10 dicembre 1948, le nazioni unite proclamarono issued l ormai famosa dichiarazione universale dei diritti umani (dudu), la prima espressione globale dei diritti che riguardano tutte le persone del mondo.
on december 10, 1948, the united nations issued the now famous universal declaration of human rights (udhr), the first global expression of the rights which all human beings are entitled.

11 allora menaron fuori il figliuolo del re, gli posero in testa il diadema, gli consegnarono la legge, e lo proclamarono re; jehoiada e i suoi figliuoli lo unsero, ed esclamarono:"viva il re!"
11 then they brought out the king's son, and put upon him the crown, and gave him the testimony, and made him king. and jehoiada and his sons anointed him, and said, god save the king.