Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abilitati
enabled
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
i nostri linguisti sono tutti professionisti abilitati ed esperti del settore.
our linguists are licensed professionals and subject matter experts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
stesura di una relazione tecnica sull’immobile da parte di professionisti abilitati;
a technical report on the property drawn by qualified professionals;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le lezioni sono impartite da professionisti altamente qualificati e abilitati sia per livelli avanzati che intermedi
the classes are led by highly qualified professionals for both advanced students and beginners
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
uno stato membro più considerare abilitati, conformemente alla presente direttiva, i professionisti abilitati mediante un atto individuale delle autorità competenti di detto stato membro prima dell ' applicazione delle disposizioni di cui all ' articolo 30, paragrafo 2.
a member state may consider to be approved, in accordance with this directive, those professional persons who were approved by individual acts of that member state's competent authorities before the application of the provisions referred to in article 30 (2).