Results for profumano translation from Italian to English

appartamenti che profumano di storia.
apartments that smell of history.

i tessuti lavati profumano di fresco.
the cleaned textiles have a fresh scent.

i fiori profumano di fior d’arancio.
the flowers have orange scent.

mi sarebbe piaciuto avere lenzuola che profumano di buono detersivo.
i would have liked to have linens that smell good washing powder.

le fragranze che profumano, con sobrietà, di natura e di eleganza.
fragrances that smell, with sobriety, of nature and elegance.

le bordure di citronella e vetiver nel giardino profumano delicatamente i locali.
the area is bathed in the delicate fragrance of the citronella and the vetiver from the adjoining garden.

basta avere fede e sentirlo, perché loro profumano colei o colui che scelgono.
it suffices having faith and feeling it, for they perfume he or she whom they choose.

le spezie colorano e profumano finemente i piatti creoli e le bancarelle dei mercati locali.
spices both colour and perfume many creole dishes and the local market stalls.

abbiamo apparecchi da scrivania fino a macchine, che inserite nel condotto di condizionamento, profumano fino a tre piani contemporaneamente.
it ranges from desk devices to machines that are used in air-conditioners and can scent up to three floors at the same time.

le foglie adulte ricordano quelle delle carote, e le corolle, caso raro nei gerani, profumano leggermente di notte.
the adult leaves recall those of the carrots, and the corollas, rare thing among the geraniums, have a light scent during the night.

con il suo aroma eccezionale, contemporaneamente denso e dolciastro, i capelli diventano magnifici e profumano per diversi giorni dopo lo shampoo.
with its exceptional aroma, both dense and sweet, your hair will be enhanced and scented for several days after shampooing.

le città risplendono di luci colorate, mentre le spezie profumano l’aria e i panettoni troneggiano in bella vista nelle vetrine.
the city is ablaze with coloured lights, while spices scent the air and panettone adorn the windows.

i venerdì vengono molto più ospiti degli altri giorni perché è il giorno della preghiere collettiva, in cui i musulmani indossano vestiti freschi e si profumano per pregare tutti insieme.
on friday many more guests come to baba farid’s mausoleum because this is the day of congregational prayer, and he muslims wear fresh clothing and they perfume themselves for praying all together.

tra avignone e orange, sulle strada di campagna della fragrante provenza che profumano di timo e rosmarino, scoprirete nel cuore dei vigneti questo bellissimo antico ovile chiuso del xvii secolo.
between avignon and orange, on the country roads of provence fragrant with thyme and rosemary, you discover in the heart of the vineyards this beautiful ancient sheepfold from the 17th century.

così il tiglio e il caprifoglio profumano di sera, l’ hoya carnosa, alcuni gerani e il gelsomino di notte, le rose al mattino e il ligustro a mezzogiorno.
and so, the lime-tree and the honey-suckle are perfumed in the evening, the hoya carnosa, some geraniums and the jasmine, the night, the roses, the morning, and the privet, by noon.

e il coro verginale risponde magnificando la misericordia di dio che, per maria vergine e madre, passò di generazione in generazione, facendo spuntare nel fango del mondo i fiori di santa verginità che profumano la terra e il cielo.
the virginal choir responds praising the mercy of god that through mary virgin and mother, passed from generation to generation, making bloom in the mud of the world the flowers of holy virginity that fill with their perfume earth and heaven.

quando catania riconsegna alla cameretta in cattedrale il reliquiario e lo scrigno, i sacchi bianchi non profumano più di bucato, i volti sono segnati dalla stanchezza, i muscoli fanno male, la voce è ridotta a un filo sottile.
when catania restores the bust and the casket to the shrine in the cathedral, the white robes are no longer freshly laundered, the faces are marked with fatigue, the muscles hurt, voices are reduced to a whisper.

a disposizione degli ospiti, oltre al ristorante e al bar con il maestoso torchio ancora intatto, le salette adiacenti in cui il mosto veniva lasciato riposare e che ancora profumano di vino, divenute oggi sala tv e zona lettura, e un ampio spazio esterno con piscina.
at guests' disposal, beside the restaurant and the bar with the still untouched and big wine press, the small rooms, where the grape-must was left to rest and which still smell of wine, today tv room and reading area.

aromi , quelli delle essenze che profumano le camere e gli danno il nome, quelli dei fiori che sono la mia passione e che non mancano mai nella mia casa, quelli delle torte servite a colazione, l'aroma del caffè e i 1000 aromi del tè da degustare in ogni momento.
aromas , those of the perfume fragrances that fill the rooms, those of flowers that are my passion and there are always in my home, the aromas of cakes and coffee served at breakfast and the 1000 aromas of tea to taste all day long.