Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo spazio disponibile attorno ai nostri chioschi varia da 16 a 40 persone e può essere ulteriormente espanso grazie alle prolunghe per bancone.
the capacity around the pavilion ranges from 16 to 40 people, which can be also expanded by means of counter extension.
cavo di energia estremamente flessibile, ideale per collegamenti ad apparecchi portatili, per la costruzione di prolunghe per elettro utensili, utensili da giardinaggio, ecc.
energy transmission cable extremily flexible, ideal for connection to portable devices, for construction of extension cords for electric tools, garden tools, and so on
utilizzate per il trattamento ed il riciclo di sostanze chimiche aggressive conservate in serbatoi di stoccaggio, per il carico e lo scarico di autocisterne, per pozzetti di varie dimensioni.
the use of these pumps precludes hazardous leaks and the need for openings on the bottom of the tanks, even in case of breaks, allowing the absolutely safe pumping of chemical substances.
per non imporre un onere iniquo al settore finanziario è inoltre indispensabile che tale diritto non si prolunghi per un periodo eccessivo.
but in order not to disadvantage the financial sector too much, the duration of that right must not be too long.
se il trattamento si prolunga per oltre due anni, si raccomanda una rivalutazione regolare della terapia prescelta per confermare che sia rimasta adeguata per il paziente.
with prolonged treatment for more than 2 years, regular reassessment is recommended to confirm that continuation of the selected therapy remains appropriate for the patient.
lasciar sviluppare il colore per circa 10 minuti e arrestare la reazione con acido solforico 1 m (50 μl per pozzetto).
allow colour to develop for approximately 10 minutes and stop the reaction with 1 molar sulphuric acid (50 μl per well).
il martirio si prolunga per ancora tre settimane. «il cielo, il cielo! mormora... si dice che ci siano santi che non vi sono andati dritti dritti, perchè non lo avevano desiderato abbastanza.
her martyrdom would stretch out another three weeks. "heaven, heaven," she murmured "it is said that there are saints who don't go directly there because they did not desire it enough.