Results for propendere translation from Italian to English

continuiamo a propendere per una soluzione diplomatica.
we remain committed to a diplomatic solution.

altri due elementi fanno propendere per tale esame:
two additional elements underpin this review:

in realtà alcuni possono propendere per la realizzazione delle profezie.
the agadir agreement can be a fundamental link, bringing us closer to our joint objective of a euro-med free-trade area by the year 2010.

insomma, tutto fa propendere per accogliere la proposta della commissione.
the arguments are therefore in favour of our being obliged to accept the commission ' s proposals.

non sussiste alcun motivo per cui il dialogo debba propendere a favore di talune comunità.
there is no reason for this dialogue to be weighted in favour of any one community.

al momento non si sono praticamente registrati casi che facciano propendere nettamente per una revisione della direttiva,
very few cases have given clear cause for the directive to be revised;

al momento non si sono praticamente registrati casi abbastanza significativi che facciano propendere nettamente per una revisione della direttiva,
very few cases have given clear cause for the directive to be revised;

la soluzione è abbastanza semplice: fai una pausa e rilassati invece di propendere per la reazione immediata.
all you need to do is pause and relax instead of the immediate reaction. in your pause time, listen to some good music, recall a funny incident or just think of something good.

in ogni caso, signor presidente, le conclusioni del consiglio non fanno propendere esattamente per l'ottimismo.
in any case, mr president, the council's conclusions do not exactly incite optimism.

si può propendere per la sinistra o per la destra o per il centro, ma quel che ci serve è una coalizione dello spirito europeo.
one may tend towards the left, or be more inclined towards the right or centre, but what we need is a coalition of the european spirit.

circa la questione delle ordinazioni anglicane, il gasparri, in verità, in un primo momento sembrava propendere per la loro validità.
on the question of anglican ordinations, gasparri seemed in truth, at an early moment to lean towards their validity.

si deve propendere per una diagnosi di rottura splenica nei donatori e/o pazienti che lamentano dolore nel quadrante addominale superiore sinistro o alla scapola.
a diagnosis of splenic rupture should be considered in donors and/or patients reporting left upper abdominal pain or shoulder tip pain.

gli stati uniti, che all' inizio della crisi erano per l' isolamento, ora sembrano propendere per il dialogo.
the united states, which favoured isolation at the start of the crisis, now appears to lean more towards dialogue.

sebbene gli stati uniti sembrino propendere per l' autoregolamentazione, ciò che conta sono i contenuti; il modo in cui li si realizza non è decisivo.
if in the usa more consideration is given to doing this in line with self-commitment, then content is more important. how it is in the end realized is not decisive.

la commissione sembra quindi propendere per l'opzione secondo cui solo i cosiddetti "falsi lavoratori autonomi" dovrebbero essere soggetti alla direttiva.
the commission thus appears to favour the option of the directive applying only to "false" self-employed drivers.

questa e' una conclusione soggettiva dell'autore: il tifoso dell'open source potrebbe propendere verso wxwindows per il lavoro da svolgere.
remains one subjective conclusion by the author: the open source-fan may lean to wxwindows for the task to be accomplished.

da questo punto di vista emerge che il popolo cattolico “praticante regolare” francese continua a propendere verso la destra moderata dei repubblicani e dell’udi (il 46%).
accordingly, french catholic citizens who describe themselves as “practising” faithful continue leaning towards the moderate right represented by the republicans and udi (46%).