Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se si giungerà ad una nuova soluzione globale, la commissione dovrà presentare una nuova proposta di atto di adattamento legata al nuovo piano di concordato (eventualmente nel 2009).
in case of a new comprehensive settlement, the commission will have to submit a new proposal of an act of adaptation related to the new settlement plan (possibly in 2009).
assunzione di incarichi conferiti dall autorità giudiziaria, quali curatore nelle procedure fallimentari e commissario nell ambito delle procedure di concordato.
• undertaking tasks and roles assigned by judicial authorities, for example curator in bankruptcy proceedings or commissioner under the agreed procedures.
a parere del beneficiario, la curatrice fallimentare, signora holovačová, riterrebbe la procedura di concordato generalmente più vantaggiosa per i creditori rispetto al fallimento.
the receiver mrs holovačová is said to state that, in her opinion, the arrangement procedure is generally more advantageous for creditors than bankruptcy.