Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
" sм, certo, proprio lui. "
at last with an effort he spoke, and wondered to hear his own words, as if some other will was using his small voice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
proprio lui, che era il capo, proprio lui,
light is his footfall! never before had any man mounted him, but i took him and i tamed him, and so speedily he bore me that i reached the shire when frodo was on the barrow-downs, though i set out from rohan only when he set out from hobbiton. 'but fear grew in me as i rode.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
grande mistero è proprio lui. o lei?
he or she is the real great mystery.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
colui che parla con te è proprio lui».
and it is he that talketh with thee.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mio padre non mi riconosceva, eppure era proprio lui;
my father didn't know me, of course it was my dad, and that dear old man opened the door then and invited me in, and i said, "dad, is mother alive?" because i didn't know about her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bello anche il video, è proprio lui... paura!!!
i'm sorry... but what is sollfahr?!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e proprio lui sarà il responsabile della lotte antifrode!
are the ppe group and the british conservatives really going to vote for that?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
il suo nome di famiglia è buendía. perché proprio lui?
you will wonder about the brightness of many hundred-year-old men and women, one of them will be the guide inside the casa. his family name is buendía. why just him?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che stia zitto. parla proprio lui che fuma come una ciminiera.
shut up. he speaks as he smokes like a chimney.
Last Update: 2023-06-06
Usage Frequency: 3
Quality:
ed è stato lui, proprio lui, il don gius, che mi ha introdotto a questo.
we believe that this is the love that can bring out, accompany, and sustain the path of those we meet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il primo a rompere gli indugi è proprio lui: chris froome.
the first to break away is chris froome.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È proprio lui giornata di dare il meglio per lui, le migliori recensioni sigaretta elettronica.
you really enjoy him to give the best for him, the best electronic cigarette reviews.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io spero che sia proprio lui a segnare li il primo gol nel nuovo stadio!
i hope he scores the first goal there!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
così essi riconobbero che non era una visione, era proprio lui, il signore, e furono pieni di gioia.
and in this way they realized that it was not an apparition: it was truly him, the lord, and they were filled with joy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non dubita di riuscirci: infondo è proprio lui l'uomo da 110 e lode!
but it does not doubt to succeed to us: i instill is just he it man from 110 and praise!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e proprio lui ha sempre sottolineato l' importanza di questa relazione, partecipando attivamente alla sua stesura.
he has always stressed the importance of this report and worked hard in its favour.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ci racconta come è andata la conferenza di aparecida, dove proprio lui ha presieduto il comitato di redazione del documento finale.
he tells us how the aparecida conference went, where he chaired the editorial committee for the concluding document.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
17 per fede abramo, messo alla prova, offrì isacco e proprio lui, che aveva ricevuto le promesse, offrì il suo unico figlio,
17 by faith abraham, when he was tested, offered isaac—he who had received the promises was about to offer his unique son in sacrifice, 18 about whom it had been said, “it is through isaac that descendants will be named for you.” 19 abraham was certain that god could raise the dead, and figuratively speaking, he did get isaac back in this way. hebrews 11:8-19
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È stato proprio lui che ha impedito qualsiasi ragionevole compromesso, ma forse abbiamo la possibilità di rimediare in tempo per la seconda lettura.
it was he who prevented a possible compromise from being reached on a sensible basis, but perhaps we can still put that right at second reading.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
11:17 per fede abramo, messo alla prova, offrì isacco e proprio lui, che aveva ricevuto le promesse, offrì il suo unico figlio,
17 by faith abraham, when he was tested, offered up isaac, and he who had received the promises was offering up his only begotten son;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: