Results for proventi non caratteristici translation from Italian to English

proventi non da interessi
non-interest income

altri ricavi e proventi non imponibili
other non-taxable income and income

altri proventi non operativi 3 6 (3)
other non-operating income 3 6 (3)

gli altri proventi non figuranti in altre voci.
other income, not shown under other headings.

sintomo non caratteristico
unspecific symptom

esso comprende, tuttavia, 5 milioni di proventi non ricorrenti, così come nell’esercizio precedente.
group ebitda declined by eur 5 million. thereof, one-time effects totaled eur 5 million as in the previous year.

il dato del 2013 comprende proventi non ricorrenti per 0,2 milioni costituiti dal parziale rilascio del fondo obsolescenza ricambi.
the 2013 figure includes non-recurring income for €0.2 million represented by the partial release of the allowance for spare parts obsolescence.

esso comprende tuttavia 4 milioni di oneri straordinari mentre nel precedente esercizio erano inclusi 5 milioni di proventi non ricorrenti.
this includes negative one-time effects of eur 4 million, in the previous year positive one-time effects amounted to eur 5 million.

alcuni progetti saranno di realizzazione indipendente in aree verdi dove i costi o i proventi non devono essere ripartiti con aree diverse o strutture di business.
some projects will be stand alone development on a green field site where costs or income do not have to be apportioned out to different areas or business units.

al netto dei proventi non ricorrenti (plusvalenza da cessione eurobeton nel 2006) tale incremento sarebbe stato pari a 4,3 milioni.
net of non-recurring income (gain from eurobeton disposal in 2006), the increase would have amounted to €4.3 million.

finora tuttavia i prodotti interessati sono soprattutto prodotti primari non caratteristici dell'area mediterranea, quali il caffè, il tè e il cacao.
however, the main products covered so far are primary goods that are not typical for the mediterranean area, such as coffee, tea and cocoa.

il mol è sceso di 62 milioni, a causa della notevole diminuzione dei prezzi e del venir meno dell’effetto positivo dei proventi non ricorrenti del precedente esercizio.
group ebitda decreased by eur 62 million. this was attributable to the considerable reduction in prices and the shortfall of previous year’s positive one-time effects.

gli ammortamenti devono essere iscritti nel conto oneri e proventi non di bilancio ed essere presentati separatamente nell'allegato al bilancio se non sono stati indicati separatamente nel conto profitti e perdite.
depreciations shall be entered in the non‑budget expenditure and income account and shown separately in the annex to the balance sheet if they have not been shown separately in the revenue and expenditure statement.

il mol è peggiorato di 54 milioni, attestandosi a 82 milioni di euro, a causa della diminuzione di volumi e prezzi e del fatto che il primo semestre 2009 aveva beneficiato di proventi non ricorrenti per circa 26 milioni.
group ebitda decreased by eur 54 million to eur 82 million, which was attributable to a reduction in volumes and prices on the one hand. on the other hand, the previous half-year included positive one-time effects of eur 26 million.

su tale risultato hanno inciso nel trimestre ammortamenti di immobilizzazioni materiali ed immateriali per 1,6 milioni di euro, mentre il peso delle svalutazioni e degli oneri non caratteristici è stato pari a 0,1 milioni di euro.
this result includes amortisation and depreciation on tangible and intangible fixed assets totalling euro 1.6 million, while write-downs and non-recurring charges amounted to euro 0.1 million.

il dato del 2013 comprende proventi non ricorrenti pari a 0,4 milioni, costituiti dal parziale rilascio del fondo obsolescenza ricambi, conseguente all’adozione di valutazioni omogenee per tutte le unità del gruppo.
the 2013 figure includes non-recurring income for €0.4 million represented by the partial release of the allowance for spare parts obsolescence following the adoption of a consistent valuation within the group.

gli stati che hanno applicato tale sistema dovrebbero, inoltre, utilizzarne i proventi non per le loro casse generali ma per lo sviluppo della società dell' informazione e del commercio elettronico, così come richiesto dal vertice di lisbona.
the member states which have applied this system should, moreover, not treat the profits as their own general resources but should use them to promote the development of the information society and electronic commerce, as they were called upon to do by the lisbon summit.

pertanto, a livello consolidato, le prospettive per l’anno in corso appaiono complessivamente positive ed il margine operativo lordo atteso per il 2006, al netto dei proventi non ricorrenti, dovrebbe essere in miglioramento rispetto a quello del 2005.
consequently, at consolidated level, the outlook for the current year is overall positive and ebitda in 2006, net of non-recurring items, is expected to improve compared with 2005.

sulla base dei metodi della commissione europea la stabilità dei prezzi nell'area dell'euro viene realizzata tenendo in considerazione altri criteri oltre al tasso d'inflazione dei paesi membri e quindi risulta impossibile eliminare i fattori inflazionistici non caratteristici.
based on the methods of the european commission, the stability of prices in the euro zone is established by considering more than just the rate of inflation of the euro zone countries and, therefore, it is impossible to eliminate uncharacteristic inflation factors.

gli oneri finanziari, pari a 28,5 milioni di euro, sono in aumento rispetto a 25,5 milioni del pro-forma dello stesso periodo 2003, che peraltro includeva proventi non ripetibili su operazioni di copertura cambi per 5 milioni di euro.
financial expenses have increased to € 28.5 million versus € 25.5 million pro-forma in the same period of 2003 which however included non-recurring gains on forex hedging for € 5 million.