Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ho fondato la mia linea perché ne ho sentito il bisogno.
i started my line because i felt we needed it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò che ho detto allora rimane in modo inalterato la mia linea direttiva.
everything that i said then continues unchanged as my plan of action.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il processo di progettazione e di realizzazione all'uncinetto è la mia linea di vita.
the process of designing and making crochet is my lifeline.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono lieta che sia stata seguita la mia linea tesa ad aprire senza fretta i servizi passeggeri alla concorrenza.
in writing. - (fr) i am very pleased that the approach i had advocated has been taken, namely opening passenger services to competition, but without rushing.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
non può tuttavia aspettarsi che salti di gioia, poiché la mia linea è diversa da quella che lei ha appena espresso.
you cannot, however, expect me to be jumping for joy, since the line i take differs from the one you have just put forward.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
“la mia linea è un marchio di lusso che spero sarà disponibile nei negozi e boutique di lusso in tutto il paese.
“my line is a luxury brand that i hope will be available in luxury boutiques and stores across the country.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho modificato la mia linea di porta di nuovo, come nel tuo screenshot, questa volta senza backslash, purtroppo senza successo.
i modified my goal line again, like on your screenshot, this time without backslash, unfortunately without success.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò colpirà soltanto me o anche la mia famiglia? può influire su tutta la mia linea di discendenza e anche sulle generazioni future?
will it affect only me, or my whole family? for that matter, might it affect my whole linage, my whole pedigree and future generations too?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vorrei anche suggerire ai deputati di questo parlamento che hanno interesse a tutelare i propri diritti, che in questa votazione è appropriato seguire la mia linea di condotta.
i would also advise those members in the house who are interested in protecting their rights that these are appropriate votes in which to do as i am doing.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
continuando la mia linea di pensiero dello scorso novembre, desidero sottolineare che al fine di ridurre le emissioni nell'atmosfera, dobbiamo convincere il resto del mondo della necessità di regolamentare.
continuing my line of thought from last november, i would stress that in order to lower emissions in the atmosphere we must persuade the rest of the world of the necessity to regulate.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
onorevole herman, come lei sa, in caso di discussione nel merito la mia linea di condotta è sempre stata che la presidenza deve prendere una decisione immediata e in seguito, se necessario, interpella la commissione per il regolamento.
mr herman, you know that one of my criteria has always been that in the event of a discussion on the substance of a matter, the chair must take a decision on the immediate situation and then, if necessary, refer it to the committee on the rules of procedure.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
jsz: la mia linea fondamentale di indagine, della quale si è occupata la mia tesi di laurea, non aveva una relazione diretta con il noir, ma con la letteratura dell’esilio e dei campi di concentramento.
would you like to tell us something about it? jsz: my main interest in terms of research is the analysis of literature written in exile and in concentration camps. this is also what i covered in my phd thesis.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò che ho detto allora rimane in modo inalterato la mia linea direttiva. la prima priorità per il successore di pietro è stata fissata dal signore nel cenacolo in modo inequivocabile: "tu … conferma i tuoi fratelli" (lc 22, 32).
everything that i said then continues unchanged as my plan of action. the first priority for the successor of peter was laid down by the lord in the upper room in the clearest of terms: "you… strengthen your brothers" (lk 22:32).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.