From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la psicopatia dei giocolieri finanziari è probabilmente incurabile, ma non si tratta di tentare di guarirli.
the psycopathy afflictig financial players is probably incurable, but we don’t need to try to heal them – or lock them up in strict isolation.
c’è una particolare concentrazione della psicopatia egotistica e “incapace di empatia” nella perversa oligarchia degli speculatori finanziari.
there is a particular concentration of the egotistic and “incapable of empathy” psycopathy in the perverse oligarchy of financial gamblers.
chi vi parla, signore, signori, signor presidente, è già stata tacciata nel contesto di questa crisi di- cito- una posizione eterodossa, filomobutismo e, ultimamente, di psicopatia.
ladies and gentlemen, mr president, i myself have already been criticized in the context of this crisis for- i quote- taking a heterodox position, for mobutophilia, and lately, for being a psychopath.