Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il pulsante non è disponibile
the button control is not available
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
il pulsante richiesto non è disponibile.%0
requested button is not available.%0
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il pulsante di scelta non è disponibile
the radiobutton control is not available
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
il controllo pulsante invia non è disponibile
the submitbutton control is not available
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
il pulsante non è disponibile quando è selezionato aggiorna automaticamente.
this button is not available when auto-update is selected.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo pulsante aggiunge una immagine disponibile alla sezione su pellicola
this button allows the user to put an available image in the on film section.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
attualmente questo pulsante della barra degli strumenti non è disponibile.
this toolbar button is not currently available.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
il pulsante annulla sulla barra degli strumenti standard non è disponibile.
the undo button on the standard toolbar is unavailable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo pulsante è disponibile solo quando hai affittato / comprato un appartamento.
this button is available only when you have rented/ bought an apartment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il pulsante spin (gira) disponibile al centro a destra avvia il gioco.
the spin button in the middle right part starts the game.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il pulsante coprivite, disponibile in vari colori, può essere personalizzato con il marchio aziendale.
the screw cover button, available in various colours, can be customized with the company logo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fare clic sul pulsante per vedere le opzioni disponibili.
click on the button to see the available options.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in alto a sinistra il pulsante menu mostra i comandi disponibili.
at the top left, the menu button shows available commands.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per regolare le impostazioni disponibili clicca sul pulsante cambia ordine.
to adjust the available settings click the change order button.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
indica se visualizzare la descrizione comandi per i pulsanti, se disponibile.
indicates whether or not tool tips will be shown for each of the buttons, if available.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
fare clic sul pulsante {0} per i menu di azioni particolari disponibili.
click {0} button for special actions menu available.
Last Update: 2007-10-29
Usage Frequency: 4
Quality:
con questo pulsante puoi aggiungere un nuovo dizionario all'elenco dei dizionari disponibili.
with this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
premi il pulsante aggiungi... per aggiungere nuove risorse all'elenco di risorse disponibili.
press the add... button to add new resources to the list of available resources.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
puoi aumentare o diminuire il numero di linee trascinando verso sinistra o verso destra il pulsante disponibile sotto l'indicatore lines (linee) sulla schermata di gioco.
you can decrease or increase the number of lines by dragging the button towards left or right available under the 'lines' indicator on the game screen respectively.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dall'elenco <i>utenti disponibili</i>, selezionare il nome utilizzando l'apposito pulsante.
from the <i>available users</i> list, select the name using the select button.
Last Update: 2007-10-14
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting