From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
li chiamano "puntaspilli", e sono i parenti prossimi sudafricani delle grevillee e delle banksie australiane.
they call them "pincushions", and they are close south african relatives of the grevillae and of the australian banksias.
e ' stato un puntaspilli con un cerchio di tessuto velluto nero sulla parte superiore, circondato da numerose righe di uncinetto colorato.
it was a pincushion with a circle of black velvet fabric on top, surrounded by several rows of colorful crochet.
vanno nel negozio del sarto dove a sara viene in mente che anche emily ne ha bisogno di uno, e trova anche quello. ma sara è molto più contenta del regalo che le ha fatto becky: un puntaspilli fatto a mano.
they visit the tailor's shop where sara found emily to look for one and they find it, too. but sara is much more pleased by the present becky has made to her: a self-made pincushion.
anzichè tenerli vergognosamente nascosti, i leucospermum avevano avuto la bella idea di evidenziarli, ingrandendoli al massimo fino a formare delle curiose infiorescenze a "puntaspillo".
instead of keeping them modestly hidden, the leucospermum had the nice idea to put them in evidence, enlarging them at the maximum, till to form odd "pincushion" inflorescences.
