Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
puoi aiutarla a dare loro un bel restyling.
can you help her to give them a nice makeover.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sei pronto a dare ordini?
are you ready to give commands?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a dare tutto per scontato
to give my life some reason
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non incominciate a dare scandalo.
don’t start giving scandal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tornando a dare importanza all'artista
Last Update: 2021-06-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tornando a dare importanza all’artista,
all this to achieve the best possible result in promoting the artist, in the ways and times most suited to the project that we will agree together.
Last Update: 2021-06-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tenevo a dare questa informazione all'assemblea.
i was keen to make this information available to this house.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
noi europei dobbiamo continuare a dare l'esempio.
this represents a necessary step in preventing the illegal trade in arms.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dovremmo esortare a dare prova di “ cooperazione” .
we should urge hamas to be ‘ cooperative’ .
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
dare l'accesso alla scrittura del file all'utente non root per autorizzarlo a eliminare il file.
give write access to the non-root user for the file to authorize the user to delete the file.
Last Update: 2008-07-16
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
le autorità competenti devono procedere a una nuova omologazione dell’impianto di trasformazione della categoria 3 prima di autorizzarlo a trasformare nuovamente materiale della categoria 3.
the competent authority must re-approve the category 3 processing plant before it processes category 3 material again.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le autorità competenti devono sottoporre l’impianto di trasformazione del materiale della categoria 2 ad una nuova omologazione prima di autorizzarlo a trasformare nuovamente materiale della categoria 2.
the competent authority must re-approve the category 2 processing plant before it processes category 2 material again.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il presidente hollande ha annunciato di aver autorizzato il suo esercito a sorvolare il territorio siriano per raccogliere informazioni sull’isis e che potrebbe anche autorizzarlo a bombardare l’organizzazione jihadista.
president hollande has announced that he will authorise his troops to fly over syrian territory in order to accumulate information about daesh, and that later, he may authorise them to bomb the jihadist organisation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a tal fine la commissione raccomanda al consiglio di autorizzarla a negoziare i necessari emendamenti delle due convenzioni.
to this end the commission recommends to the council to authorise it to negotiate the necessary amendments of the conventions.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
onorevole crowley, purtroppo ai sensi del regolamento non posso autorizzarla a riprendere interrogazioni di deputati assenti.
mr crowley, unfortunately, under the terms of the rules of procedure, i cannot allow you to take over the questions of members who are not present.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: