From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il seminario insegna agli esseri ad essere persone capaci, e non solo a fare una cosa, bensì ad approfittare di una cosa.
education of the world forms fit men to only one thing, but a person must be fit and have common sense to all to possess time: to stop in order to think, reason and know how to do things.
se io devo fare una proposta di tac e di quota, devo prendere in considerazione un dato periodo, ed è stato scelto, come per la nafo, il periodo di cinque anni.
if i have to propose a tac and a quota then i have to take into consideration a specific period and, as in the case of nafo, the chosen period is five years.
io devo fare in modo che la rosa reagisca in questo momento: forse i ragazzi non hanno capito che rimangono poche partite e non bisogna giocarle come quella di questa sera”.
i have to make sure the players shake themselves out of this. maybe the lads don't realise we only have a few games left and that we can't afford to play like that."
ma ciò è anche potenzialmente pericoloso, perché 1. corinzi 13 non è inteso per descrivere quello che il signore fa, ma quello che io devo fare.
but it is also potentially dangerous, because 1 corinthians 13 is not meant to describe what the lord does, but what i am to do.
quando il nostro sinodo sceglie dei candidati all’episcopato, io devo aspettare un anno prima che essi siano accettati da roma. sono sicuro che né il patriarca bartolomeo né il patriarca alessio accetterebbero una cosa del genere.
when our synod chooses candidates for the episcopate, i must wait a year before they are approved by rome. i’m sure that neither patriarch bartholomew nor patriarch alexis would accept a thing of the kind.
dimmi, oh maestro divino, quali sono le letture che io devo fare ed a che scienza devo dedicarmi per trovarti più. perche tutto quello ch’io aspiro è potere stare più vicino a te colla oblazione di un cuore puro ed una mente pulita."
you need this”. oh divine master, please say, which should be my readings, and which sciences should i devote myself to find you better. my whole aspiration is to be nearer to you and able to offer to you a pure heart and a clean mind.”