Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per il momento non significa niente.
you said that the council opposed a permanent review "at this moment" . "at this moment" does not mean a thing.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
per il momento niente si è mosso.
so far, no progress has been made.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
per il momento
per il momento
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
per il momento.
let us return to god and to mutual respect between us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per il momento niente e' stato finalizzato
for the moment nothing has been finalized
Last Update: 2021-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
però, per il momento no. non ti prometto niente
i hope you know it was never to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per il momento, no.
yes possibly later.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ignora per il momento
ignore for now
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
almeno per il momento.
at least for now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per il momento, grazie!
per il momento, grazie!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ah, purtroppo per noi.
ah, purtroppo per noi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per il momento purtroppo non è ancora così.
unfortunately, now is not the time.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
purtroppo, per il momento non posso dire altro sullo stato d' avanzamento dei lavori.
unfortunately, i cannot say any more for the moment about the state of progress.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
e' per questo che, purtroppo, per il momento non c'è ancora molto da riferire.
the honourable member thinks there is very little time left before the gothenburg summit.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
purtroppo per blender non è possibile.
purtroppo per blender non è possibile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non vi è niente altro da dire in proposito per il momento.
there is really nothing more to be said about that matter at present.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
purtroppo per una famiglia quasi proibitivo.
unfortunately for a family almost prohibitive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e’ il paradiso dei maker, purtroppo per il nostro portafogli.
it’s maker heaven, though our wallet suffered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
purtroppo, per il momento la posizione del regno unito non lascia molte speranze, ma chi può dire che cosa accadrà?
unfortunately the position is not hopeful at the moment insofar as the united kingdom is concerned, but who can tell what might happen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
purtroppo per l'unione europea tutto urge.
unfortunately, everything is a matter of urgency for the eu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: