Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
qualcuno ha detto
someone has said
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qualcuno ha detto ...
someone said ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qualcuno ha parlato di cibo?
qualcuno ha parlato di cibo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qualcuno ha detto che dovremmo essere coerenti.
someone said we should be consistent.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
qualcuno ha detto che questo è un problema politico.
someone said that this is a political issue.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
bt in europa: qualcuno ha detto “corporate agreements”…?
european bt: corporate agreements anyone?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
forse che qualcuno ha detto una sola parola su questo problema?
who has said even one word about that?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
qualcuno ha detto:'naturalmente le imposte non ridurranno i rischi?.
someone said:'naturally the taxes will not make the risks decrease.'
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
di sapere se qualcuno ha cambiato il loro cibo.
someone has changed their food.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qualcuno ha detto che questo è il punto di vista della russia
someone said this is the russian point of view.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
più tardi qualcuno ha detto che è stato perché ho avuto paura.
"afterwards, some people said it was because i was scared.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quella sentenza ha bocciato l’ accordo: qualcuno ha detto esattamente così.
that ruling rejected the agreement: someone said exactly that.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
qualcuno l'ha detto chiaro e tondo, ma poi è passato al silenzio.
some have spoken out and then gone silent.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
qualcuno ha detto a tharaldson che la i, anche, stava funzionando per il sindaco.
someone told tharaldson that i, too, was running for mayor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qualcuno ha detto che il trasporto delle carcasse dovrebbe sostituire quello degli animali vivi.
some people made the point that carcass transport should replace live animal transport.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
qualcuno ha detto che niente è banale come il profondo e niente è profondo come il banale.
someone said that nothing is as trite as the profound and nothing so profound as the trite.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qualcuno ha detto: "dio mi ha detto" mentre non era per niente dio che parlava.
some have said. "god told me" when it was not god at all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
qualcuno ha detto, in effetti, che il ciad dovrebbe essere visto come un'opportunità politica.
indeed, one has said that chad should be seen as a political opportunity.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
qualcuno ha detto che l' unione europea impone severe restrizioni in questo settore, in europa.
someone mentioned the eu imposing stringent measures in this sector in europe.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
come qualcuno ha detto, "se uno non vuole credere alla verità, allora crederà in qualsiasi cosa."
as somebody has said, "if you will not believe the truth, you will believe anything."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting