Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma vediamo quali sono i punti che abbiamo individuato come preoccupazioni principali.
what, then, did we see as the main points of concern?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
quali sono i miei commenti generali su questo bilancio?
what are my general comments on the budget?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
questi sono i commenti che volevo formulare.
that concludes my comments.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
se ti sei già registrato inserisci user e password che ti abbiamo inviato
if you are already signed up insert the user and password we sent to you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e quanto a coloro che volgono le spalle, non ti abbiamo inviato come loro guardiano!
but if any turn away, we have not sent thee to watch over them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
maria molinari: e quali sono stati i commenti delle persone?
maria molinari:which were the comments?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ebbene, noi ti abbiamo inviato solo come nunzio e ammonitore.
and we have not sent you but as a giver of good news and as a warner.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
quali sono i vostri eventi londinesi preferiti? scrivetecelo nei commenti qui sotto!
what are your favorite events in london? let us know in the comments below!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, vorrei sentire quali sono i commenti del signor commissario sugli emendamenti.
mr president, i should like to hear what the commissioner has to say about the amendments.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
controlla la posta in arrivo per vedere se ti abbiamo inviato una notifica in proposito.
please check your email inbox for a notice regarding this matter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"non ti abbiamo inviato se non come misericordia per il creato". (cor. 21:107).
"we did not send you except as a mercy to human beings" (al-anbiya' 107).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ti abbiamo inviato un'e-mail. seguine le istruzioni per resettare la password.
we have sent you an e-mail. please follow the instructions in the e-mail to reset your password.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allah dice: "ti abbiamo inviato (il profeta muhammad) come testimone e come
allah says, "we have sent you (prophet muhammad) as a witness and as a
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ti abbiamo inviato una nuova password sul telefono, usala per il login. puoi cambiarla nelle impostazioni del form
a new password has been sent to your phone number, use it to login. you can change it in the settings
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oggi abbiamo ricapitolato quali sono i passaggi e gli attori necessari per organizzare una mostra.
today we have summarized the passages and actors that are necessary to arrange the exhibition.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
noi europei abbiamo molto discusso, in questi ultimi anni, di quali sono i nostri "valori".
here in europe, we have spent much time in recent years discussing what our values are.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tale esigenza si evince chiaramente dai vari commenti che vengono espressi in grecia, anche se molti dei quali sono imprecisi.
that is clear from the various things being said in greece, much of which is inaccurate.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: