Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quando ero bambino avevo un gatto e un cane
what is andrew doing? is working?
Last Update: 2020-02-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando ero un bambino avevo due calamite.
when i was a very young child i had two magnets.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando ero nella giungla, io avevo un volto e un nome.
when i was in the jungle, i had a face and i had a name.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
pratico lo yoga da quando ero bambino.
i have been practising yoga since my childhood.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
amo i tatuaggi sin da quando ero bambino.
i’ve liked tattoos ever since i was a young boy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
che cosa voi ottengono quando mettete un gambero e un gatto curioso faccia a faccia…
what do you get when you put a crawfish and a curious cat face to face ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
forse un cane imprigionato, o un gatto – oppure un bambino?
perhaps a locked-in dog or cat after all – or a child?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
solitamente quando vedete un gatto e un criceto nella stessa stanza una di loro…
usually when you see a cat and a hamster in the same room one of them ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lupo (canis lupus) è un cane e un grande uno.
wolf (canis lupus) is a canine and a very large one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
adora gli animali e si prende cura di tre cuccioli: un cane, un gatto ed un cavallo.
she loves animals and has three pets: a dog, a cat and a horse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- reika: "con scatto felino... ops, ma io sono un cane, non un gatto!"
- reika: "with a catlike sprint.... ops, but i am a dog, not a cat!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se state trasportando un cane, un gatto o un coniglio in cabina, vi consigliamo di utilizzare un contenitore morbido.
if you are transporting a dog, a cat or a rabbit in the cabin, we recommend that you carry it in a soft pet carrier.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fin da piccole abbiamo sempre avuto almeno un cane e un gatto che giravano per casa.talvolta li abbiamo scelti noi, talvolta sono stati loro a sceglierci.
since we were young we have always had at least one dog and a cat running around home. sometimes we have chosen them, and at times they have chosen us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando ero bambina, figurati, pensavo che fosse perfetto.
this was nothing, he must remember.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e' possibile usare anche la foto di un gatto o di un cane sempre con il costume!
have a photo of your dog or cat in a costume?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la famiglia knitter era una famiglia piuttosto normale, che comprendeva un padre, una madre, due figli, un cane, un gatto e un canarino.
the knitter family is quite an average family, it includes a father, a mother, two children, a dog, a cat and a canary. indeed, quite an ordinary family, that is until their pet canary teaches everyone to fly! everyone develops his flying style, so much so that when the holidays come around, the whole family decide to fly to its destination: a deserted and paradise like island.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- deve stampare e presentare obbligatoriamente in aeroporto il modulo qui sotto, "condizioni di trasporto di un cane o di un gatto in stiva".
- you must print and present the form “conditions for transporting a dog or cat in the hold” at the airport.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- deve rispettare le condizioni di trasporto indicate nel modulo "condizioni di trasporto di un cane o di un gatto in stiva": dimensioni del trasportino, materiale, tipo di chiusura...
- you must respect the conditions of transport indicated in the "conditions for transporting a dog or cat in the hold": travel container size, materials, locking mechanisms, etc.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tutti hanno sati; anche un gatto, quando va a caccia di topi. un cane la possiede quando abbaia ai passanti.
everybody has sati, even a cat has it when it's going to catch a mouse. a dog has it when it barks at people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se applicato su un gatto, o ingerito da un gatto che si è strofinato attivamente su un cane recentemente trattato, questo medicinale veterinario può determinare reazioni nocive gravi.
if applied to a cat, or ingested by a cat that actively grooms a recently treated dog, this veterinary medicinal product may have serious harmful effects.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: