Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cerca di nuovo la stringa
search again for the string
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
ripetere di nuovo la fase 3.
repeat step 3 again.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
effettua di nuovo la ricerca:
please try your search again:
Last Update: 2011-04-01
Usage Frequency: 11
Quality:
e di nuovo la totale inattività...
then back to idleness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di nuovo la risposta è: no!
as you said, no, again!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
esprimiamo di nuovo la nostra riconoscenza.
we again express our gratitude.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(di nuovo la miniera di diamanti)
(the diamond mines again)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(3) riempite di nuovo la terra;
(3) replenish the earth, and
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
immettere di nuovo la parola d'ordine:
enter the new password again:
Last Update: 2007-08-07
Usage Frequency: 6
Quality:
quando una società prende di nuovo in considerazione o intende riequilibrare la sua strategia per il parco carrelli deve poter impiegare del tempo per raggiungere la decisione giusta.
when a company reassesses or reviews its materials handling fleet strategy, it takes time to reach the right decision.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo il dibattito prende di nuovo la parola il relatore liolios, affermando che sugli emendamenti nilsson si può trovare un compromesso.
after the debate, the rapporteur, mr liolios, took the floor once more and confirmed that he was prepared to seek a compromise on the amendments tabled by mr nilsson.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
perciò è tanto bello se possiamo riavere questa pace allorché il signore prende di nuovo dimora in noi.
hence it is so beautiful to get this peace back, when the lord again enters into our heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eseguire di nuovo la diagnosi di perdita della memoria quando le richieste si trovano nel sistema.
run memory leak diagnosis again when you know requests are in the system.
Last Update: 2006-10-20
Usage Frequency: 3
Quality:
non dimenticate di impostare di nuovo la selezione automatica della rete quando viaggiate all'estero.
please do not forget to switch it back to “automatic network selection” when you are traveling in foreign countries.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vogliamo in qualche modo riscoprire di nuovo il modo di agire del nostro salvatore quando lui sta realizzando la sua opera di salvezza.
we are going to detect again, so to speak, how our redeemer succeeded to complete his work of salvation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se si dimentica di prendere la seconda dose, la salti e non prenda di nuovo xyrem fino alla notte successiva.
if you miss the second dose, skip that dose and do not take xyrem again until the next night.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
prendi di nuovo un rotolo e scrivici tutte le parole di prima, che erano nel primo rotolo bruciato da ioiakìm re di giuda
take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which jehoiakim the king of judah hath burned.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
inoltre, una volta che hai smesso di mangiare il cibo dell’illusione, se lo prendi di nuovo interrompi il tuo digiuno.
also, once you stop eating the food of delusion, if you touch it again you break your fast.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e infatti eccola di nuovo, quando lui canta: “you’re so fucking special”.
and there they come again, when he sings: “you’re so fucking special”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
36:28 prendi di nuovo un rotolo e scrivici tutte le parole di prima, che erano nel primo rotolo bruciato da ioiakìm re di giuda.
28 "take again another scroll and write on it all the former words that were on the first scroll which jehoiakim the king of judah burned.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting