Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
indica quando viene rilasciato un tasto non di sistema.
indicates when a nonsystem key is released
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
rilasciato un trailer fluttuante e personale.
issued a floating trailer and staff.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando un neutrino colpisce un protone del ghiaccio antartico, viene rilasciato un muone.
when a neutrino hits a proton of antarctic ice, a muon is released.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sarà un piacere ritornare!
but what a pleasure to come back again!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i annuncerà un aggiornamento quando una decisione è stata presa.
the project is still too new to make a decision. i want everything to happen in the right time and way. i will announce an update when a decision has been made.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando il preparato sarà cotto, sminuzzate le code e i colli.
when cooked, shred the meat of the tails and necks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
teamviewer ha inoltre rilasciato un aggiornamento per teamviewer quicksupport per mac, che porta tutte la caratteristiche della versione windows su mac.
at the same time, teamviewer released an update for teamviewer quicksupport for mac which brings all features the windows version has to mac.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lasciate evaporare e aggiungetevi del brodo fino a quando il riso sarà cotto.
let it reduce and gradually add broth until the rice is done.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fate cuocere fino a quando la carne sarà dorata e quindi incorporatevi i pomodori.
brown the meat and add the tomato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
20/02/2015 - verranno giorni quando lo sposo sarà loro tolto
20/02/2015 - the days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando il tutto sarà cotto, scolatelo e tritatelo quindi mescolate entrambi gli ingredienti.
when all is cooked, drain and puree, mixing the two together.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando la cottura sarà terminata, togliere dal fuoco e lasciare raffreddare leggermente ma non scolare.
when cooking is complete remove from heat and let cool slightly but do not drain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che sarà mai?
what must it be?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando vede un soldato addormentato, questa troia sa che sarà in grado di farsi scopare in ogni buco !
when she crosses by a military asleep, this bitch knows that she will get fucked in every hole!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
essa non sarà mai possibile.
it will never be possible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il tema del seminario sarà :
on the theme of:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
almeno non sarà venuto per nulla.
he won't have come for nothing, thatÂ’s for sure.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e questo non sarà lâ unico viaggio.
and this is not the only voyage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
coprite con dell'acqua e fate cuocere a fuoco dolce per circa tre ore, aggiungendo ancora dell'acqua quando sarà necessario.
cover with water and leave to cook on a low heat for three hours, adding water as necessary.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ieri, oggi, domani sarà sempre così.
yesterday, today and tomorrow it will always be this way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: