Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sarete capaci di commettere un errore così grave?
can you really bring yourselves to make such a big mistake?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
quando sarete maturi allora sarete in grado di aiutare
when you have matured somewhat you will then be able to help
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando sarete nella luce, cosa farete?
on the day when you were one, you became two.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
conferma prima di spedire
confirm before send
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
vi aspettiamo presto... quando sarete in 4!
we look forward ... when you are in 4!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando sarete a liberec, recatevi a iqlandie.
when you’re in liberec, visit iqlandie.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
così, solo così sarete capaci di discernere i segni di questo tempo.
let each of you find time for prayer so that in prayer you discover god. i do not desire you to talk about prayer, but to pray.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi domando: “sarete voi capaci di bere il calice del signore?
i wonder: “shall you be able to drink the cup of the lord?”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando sarete capaci di tenere la mente fissa sull oggetto senza altri pensieri, si avrà il dhyana, o meditazione.
once you are able to hold your mind fixed on the object without letting any other thoughts into the mind, it is called dhyana or meditation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
solo quando sarete capaci di rilassare la vita, allora le gambe acquisteranno forza e la parte inferiore del corpo sarà stabile.
only after you are able to relax the waist will the two legs have strength and the lower body be stable. the alternation of empty and full all derive from the turning of the waist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ti prego di spedire subito la merce
i am sending the payment made by me as an attachment
Last Update: 2021-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avverti prima di spedire messaggi non firmati
warn when trying to send unsigned messages
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
alcuni esempi sul modo di spedire cookie:
some examples follow how to send cookies:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lasciate che sia il vostro insegnante a consigliarvi un dizionario quando sarete qui.
let your teacher advise you on a suitable study dictionary when you get here. will i get homework?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dei consigli per semplificare la vita di tutti i giorni, quando sarete sul posto.
tips to make your life easier once you're there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
14:13 ma se non sarete capaci di spiegarmelo, darete trenta tuniche e trenta mute di vesti a me».
13 "but if you are unable to tell me, then you shall give me thirty linen wraps and thirty changes of clothes."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
con lui accanto sarete capaci di affrontare con coraggio e speranza le difficoltà , i problemi, anche le delusioni e le sconfitte.
with him at your side, you will find courage and hope to face difficulties and problems, and even to overcome disappointments and set-backs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e più siete in grado di "vedere" in quella lezione . piú sarete capaci di lasciare che le meraviglie si presentino.
and the more you are able to 'see' into that teaching ... the more you are able to let the wonderment present itself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
io sono con voi e vi invito tutti, figlioli, perché per prima cosa perdoniate in famiglia, e allora sarete capaci di perdonare agli altri.
little children, i am with you, i bless you all and i invite you to become my witnesses by prayer and personal conversion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questo è quello che vogliono dire i classici del taiji con "solo essendo estremamente morbidi, sarete capaci di raggiungere una estrema durezza".
that's what the taiji classics mean by "only by being extremely soft are you able to achieve extreme hardness."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting