Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in cui non avete pace .
in which you do not feel ‘peace’, inside.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non sono quello per cui pregasti
i'm not the one you prayed for
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non avete ricevuto il vostro numero di serie.
you didn’t get your serial number.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo è quello per cui lottiamo.
this is what we struggle for.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per cui non abusatene.
so do not abuse it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per cui, non scherziamo.
per cui, non scherziamo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se non avete ricevuto i dati in questione, potete fare una richiesta.
if you do not have any host identifiers , please contact us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo è quello per cui dovete lottare”.
that is what you must strive for".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
per cui non facciamoci illusioni.
so let us be under no illusions.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
vi siete già rivolti a germanwings e non avete ricevuto risposta da più di due mesi
you have already contacted germanwings and have not received an answer within two months or
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
onorevoli colleghi, se ho ben capito, vi era stata promessa una risposta che non avete ricevuto.
ladies and gentlemen, if i am to understand it correctly, you have been promised a reply which you have not received.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
non avete ricevuto una risposta soddisfacente alla vostra domanda? inviateci in tal caso una e-mail.
you are not satisfied with the answer to your question? then send us an e-mail.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
53 voi che avete ricevuto la legge per mano degli angeli e non l'avete osservata .
53 who received the law by arrangement of messengers, and did not keep [it].'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
voi che avete ricevuto la legge per mano degli angeli e non l'avete osservata»
who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
53 voi, che avete ricevuto la legge promulgata dagli angeli, e non l'avete osservata.
53 who have received the law as ordained by the ministry of angels, and have not kept it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se mi avete inviato una email in quei giorni e non avete ricevuto una risposta, vi prego di rimandarmela, perché probabilmente si è persa.
if you sent me any emails in those days, please send it again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si è autorizzati ad utilizzare questi programmi solo per la quantità di capacità per cui è stata ricevuta l'autorizzazione appropriata da ibm.
you are licensed to use these programs only for the amount of capacity for which you have received proper authorization from ibm.
Last Update: 2005-10-01
Usage Frequency: 4
Quality:
se non avete ricevuto il vostro numero di serie, e questo non è nella cartella del filtro anti-spam vi preghiamo di chiedendo di verificare lo stato del vostro ordine.
if you are certain that isn't the issue, contact kagi or us to inquire about the status of your order.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
friendly nota: se non avete ricevuto il vostro numero di 10 cifre entro 3 giorni dopo l'ordine, il server di posta elettronica può essere visto come spam.
friendly notice: if you did not receive your 10-digit tracking number within 3 days after placing your order, your e-mail server may have seen it as spam.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in caso di problemi con le email, o se, anche se non abbiamo segnalato assenze, non avete ricevuto risposta per più di una settimana, suggeriamo di inviare un sms al numero:
if you're experiencing problems with emails, or if you haven't got any answer to your email after a week, even if we should be at work, please leave a written message at this mobile phone number:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: