Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questa è la
in such a case, one-fifth of it goes to the
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa è la ...
this is the new philipp selva line, realized in strict ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa è la pace.
this is peace.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa è la condizione.
let us ask for this grace.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa è la preghiera:
this is the prayer:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa è la nostra divisa, sin dai primi tempi di huber negli anni settanta.
this our maxim since the earliest huber-days in the seventies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa è la grande sfida per le istituzioni e per la politica europea.
this is the great challenge for the european institutions and for european politics.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
questo è denominato directory di negozi.
this is called a store directory.
Last Update: 2007-09-26
Usage Frequency: 2
Quality:
questa è la sezione dedicata alle interviste, che ho accuratamente diviso per anni.
in this section i grouped the interviews and sorted them by date
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i decoratori faranno, è sicuro, gli stessi affari, e la macchina per arraffare le commesse di pantalone si è già scatenata.
the decorators will, most certainly, do as good business as before, and the machine to thieve money from the man in the street has already been set in motion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dai negozi di alta moda alle botteghe artigiane, questa è la nostra selezione per voi.
from high couture to local artisans, this is our selection for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“questa è la commessa più esaustiva della mia carriera artistica.
“this is the single most comprehensive commission in my artistic career.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hdw è il principale operatore del suddetto mercato e si è aggiudicato le commesse di diverse marine militari straniere.
hdw is the major player on this market, having been successful in obtaining orders for several foreign navies.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
dai negozi di alta moda alle botteghe artigiane, questa è la nostra selezione…
from high couture to local artisans, this is our selection for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come ho gia detto, questa è la ragione per cui il nuovo ordine mondiale ha diviso il mondo in dieci regioni.
as i said earlier, this is the reason that the n.w.o. has split the world into ten regions
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qualora questi risultassero troppo bassi, non verrebbero concessi finanziamenti per le commesse navali in questione.
if individual prices were found to be too low, financing for the shipbuilding projects in question would be denied.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in questo modo si potrebbero anche superare ostacoli derivanti dalla mancanza di conoscenze e incrementare le commesse di veicoli puliti da parte dei settori pubblici.
it could help overcoming a lack of knowledge barriers and increase public sectors procurement of clean vehicles.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la preferenza di base è stata portata dal 6 al 12% per le commesse di imprese piccole o con partecipazione minoritaria (talvolta le piccole imprese usa arrivano anche a 5 000 dipendenti).
the basic preference of 6% is increased to 12 % for purchases from small or minority owned businesses (in extreme cases, us small businesses can have as many as 5,000 employees).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
in questo modo si potrebbero anche superare gli ostacoli derivanti dalla mancanza di conoscenze e incrementare le commesse di veicoli puliti e a basso consumo energetico da parte del settore pubblico.
it could help overcoming the lack of knowledge barrier and increase the public sector's procurement of clean and energy efficient vehicles.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nonostante questo il calcolo del tempo di ritenzione dei solidi è spesso impropriamente indicato, esso è la quantità di solidi mantenuta nel digestore diviso per la quantità di solidi che esce ogni giorno.
although the calculation of the solids retention time is often improperly stated, it is the quantity of solids maintained in the digester divided by the quantity of solids wasted each day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: