Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sono queste le cose a cui voi avete chiesto di attribuire priorità.
these are the very things you have asked priority to be given to.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
sono queste le cose che dobbiamo fare insieme.
this is something we must do together.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
sono queste le cose importanti.
these are the important things.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono queste le piccole cose che dobbiamo migliorare.
we need to improve on the little things."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
prendo io le cose che mi servono
yeah i believe in you that is what i do
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi avete chiesto ripetutamente quali sono le fasi successive.
what are the next stages, you asked several times?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
le cose che leggi.
things you read.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
compiere la missione che mi avete affidata
fulfill the mission you entrusted me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e quindi sono due le cose che mi piacciono.
so, that's two things that it did that i really like, you know.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le cose che mi hai dato e non ti ho restituito
and the bridge it shines
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
onorevole corbett e onorevole falconer, mi avete chiesto la parola.
mr corbett and mr falconer, you have asked to speak.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
grazie per l'ascolto che mi avete prestato.
thank you for listening.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
vi ringrazio per l’onore che mi avete concesso.
i thank you for the honour that you bestowed on me.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
sono queste le cose che potremmo chiamare scienza e matematica della razionalità tecnica.
this is what we might call the science and mathematics of technical rationality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ora essi sanno che tutte le cose che mi hai dato vengono da te
now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
vorrei ringraziarvi dell'accoglienza calorosa che mi avete riservato.
i would like to thank you for that warm welcome.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
7 ora essi sanno che tutte le cose che mi hai dato vengono da te,
7 now they have known that all things, as many as thou hast given to me, are from thee,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono queste le cose che fanno capire quanto le connessioni di rete e il grid computing siano importanti.
these are the things that make you realize how network connections and grid computing are important.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono altre, le cose che mi preoccupano: la disumanità e l'inganno.
the things that bother me are of another sort... inhumanity and deceit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi avete chiesto di dare un voto all'agriturismo il melograno! ma cinque stelle sono troppe!!!
i have asked to rate the farm pomegranate! but five stars are too many!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: