Results for quote acquisite translation from Italian to English

quote:
posts: 100

l'aumento è pari alla quantità di quote acquisite dal registro per ricostituzione.
the reserve is increased by a quantity that is equivalent to the quantity of allowances acquired by the registry through "replenishment".

la fase finale, in cui le quote di partecipazione acquisite vengono messe a libera disposizione dei lavoratori.
the final phase when the acquired shares are released to the employees.

la quantità di quote eliminate dalla riserva non deve superare le quote totali acquisite per ricostituzione.»;
the quantity of allowances removed from the reserve must not exceed the total quantity of allowances acquired through “replenishment”.’

a proposito della vendita delle quote delcros ritiene che le quote acquisite dovrebbero essere ritirate dal settore.
mr delcros felt that bought-in quotas should be withdrawn from the sector.

questa funzione riceve una richiesta di eliminazione dalla riserva nella tabella del piano nazionale di assegnazione di una quantità pari alle quote acquisite dal registro per ricostituzione.
this function receives a request for removing from the reserve in the national allocation plan table a quantity of allowances acquired by the registry through "replenishment".

la presente direttiva non si applica né alle quote emesse dagli organismi di investimento collettivo diversi da quelli di tipo chiuso, né alle quote acquisite o cedute tramite tali organismi.
this directive shall apply neither to units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type, nor to units acquired or disposed of through such collective investment undertakings.

44, ne condivido gli obiettivi, ma non è necessario né detto che le quote acquisite debbano essere detratte dal fondo di garanzia. rispetto all' emendamento n.
with regard to amendment no 44, i share these aims but it is neither necessary nor obvious for bought-back quotas to be withdrawn from the guarantee fund.

la comunità, per esempio, non sfrutta pienamente le quote acquisite a titolo oneroso nelle acque di paesi terzi, sebbene alcuni stati membri siano interessati ad avvalersene.
for example, the community is not taking full advantage of the quotas that it obtained with such difficulty in the waters of some third countries, even though there are member states keen to use them.

tuttavia la presente direttiva lascia impregiudicata la legislazione comunitaria vigente in materia di quote emesse dagli organismi di investimento collettivo diversi da quelli di tipo chiuso o in materia di quote acquisite o cedute tramite tali organismi.
however, this directive does not affect existing community legislation on units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type, or on units acquired or disposed of through such undertakings.

acquisite rispettivamente quote del 40% e del 20% della asia container terminals del gruppo hph trust
acquired respective quotas 40% and 20% of asia terminals container of group hphtrust

il prezzo offerto per le quote acquisite è stato di 58 milioni di euro per hadjar soud e di 52 milioni di euro per sur el ghozlane. l’operazione sarà finanziata tramite risorse interne e ricorso all’indebitamento.
the price offered for the interest acquired is equal to €58 million for hadjar soud and €52 million for sur el ghozlane. the transaction will be financed out of internal resources and resorting to borrowing.

l’8 gennaio 1997 la società ergewa gmbh ha acquisito il 75 % delle quote dell’impresa beneficiaria.
as of 8 january 1997 ergewa gmbh took over 75 % of the shares of the beneficiary.

(2) perfezionare e migliorare il sistema comunitario di scambio delle quote di emissione sulla base dell’esperienza acquisita;
(2) refining and improving the eu ets in the light of experience gathered

trösch ha acquisito inoltre [...] arrivando così a possedere il [...] % delle quote di e-glass.
trösch additionally bought [...] resulting in a [...] % share in e-glass.

È inoltre importante fare tesoro dell'esperienza acquisita nell'ambito dell'applicazione dell'attuale sistema ue di scambio delle quote di emissione.
it is also important to take into account lessons learned from the existing eu ets.