Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in casi eccezionali la commissione può radiare dal registro i lobbisti che forniscono informazioni errate.
as a measure of last resort, the commission can exclude registered lobbyists providing inaccurate information from the register.
la commissione adotta i provvedimenti formali necessari per radiare dette denominazioni dal registro di cui all'articolo 39.
the commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in article 39.
(*) vedi il video della testimonianza di youssef nada sul rifiuto dellâ onu di radiare il suo nome dalla "lista nera":
(*) see video of the testimony of youssef nada on the refusal of the united nations to cross his name off the black list:
per radiare i veicoli dai registri nazionali, gli ultimi proprietari devono ricevere un certificato di distruzione che certifichi che il veicolo fuori uso è stato consegnato ad un impianto autorizzato di smontaggio e trattamento.
in order to deregister vehicles from national registers, last owners will have to receive a certificate of destruction which proves that the end of life vehicle has been handed over to an authorized facility for dismantling and treatment.
[1] vedi il video della testimonianza di youssef nada sul rifiuto dell’onu di radiare il suo nome dalla "lista nera":
[1] see video of the testimony of youssef nada on the refusal of the united nations to cross his name off the black list:
se uno su 42 promotori si fa radiare o sanzionare vorrà pure dire che non sono tutti dei santi. ma allora dobbiamo utilizzare gli strumenti di trading online di fondi comuni? che tra l'altro sono stati autorizzati solo di recente.
if on 42 promotori it is made to radiare or to endorse it will want to also say that they are not all of knows to you. but then we must use the instruments of trading deep online of common? that among other things they have been only authorizes to you of recent.
1.11 il comitato raccomanda agli stati membri di essere più attivi contro i criminali responsabili della tratta di esseri umani, di ratificare gli strumenti internazionali di lotta contro la criminalità, compresi i due protocolli aggiuntivi alla convenzione delle nazioni unite contro la criminalità organizzata transnazionale, di radiare dal proprio elenco di paesi terzi sicuri quei paesi che non hanno ratificato questi strumenti, come anche la convenzione di ginevra relativa allo status dei rifugiati, di assicurare la protezione e di sollevare dall'azione giudiziaria le vittime del traffico e della tratta di esseri umani, rispettando meglio i loro diritti alla protezione internazionale quando esse chiedono asilo e protezione e ciò dal momento in cui gli agenti delle autorità pubbliche ne vengono a conoscenza, nonché di assicurare a questi ultimi una formazione conforme ai loro compiti.
1.11 the committee recommends that member states step up their activities against criminals engaged in human trafficking; ratify international instruments to combat crime, including the two additional protocols to the united nations convention against transnational organised crime; strike from their lists of safe third countries, countries that have failed to ratify these instruments and the geneva convention for the protection of refugees; and also ensure the protection and exemption from prosecution of victims of human trafficking through greater respect for their right to international protection when they seek asylum or protection, and to do so as soon as public officials have knowledge of the situation; and to ensure that they are trained accordingly.