From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
protocollo di emendamento della convenzione internazionale di ramsar del 2 febbraio 1971 relativa alle zone umide di importanza internazionale in particolare quali habitat degli uccelli acquatici
protocol to amend the convention on wetlands of international importance especially as waterfowl habitat
il parco aiguamolls de l'empordà fa parte dal 1993 della convenzione ramsar per le zone umide d'importanza internazionale.
the wetlands area, aiguamolls de l’empordà , has been listed as part of the ramsar convention on wetlands of international importance.
le zone umide sono ormai riconosciute quali ecosistemi di grande importanza, e per questo motivo sono disciplinate da una convenzione internazionale, la convenzione di ramsar.
wetlands are now recognized as very valuable ecosystems, and for that reason they are governed by an international treaty, the ramsar convention.
alcuni territori paludosi sono il regno del birdwatching, come alcuni boschi e pinete di rara bellezza e biodiversità e rientrano nella convenzione di ramsar, che a livello mondiale tutela le zone umide
some marshy areas are perfect for birdwatching, while some woods and pine forests with rare beauty and biodiversity are protected by the ramsar convention, which safeguards wetlands all over the world.
i percorsi naturalistici sono molto interessanti, soprattutto presso gli stagni, tutelati dalla convenzione internazionale di ramsar e popolati da fenicotteri rosa, con capanni per birdwatching.
very interesting the nature tours all around the province, especially the several ponds, protected by the ramsar international convention and populated by pink flamingos; bird watching hides are available.
in tale contesto si dovrebbe tener conto anche degli orientamenti per un uso razionale delle zone umide approvati dalle parti contraenti la convenzione di ramsar [kushiro, 1993];
in this context the guidelines for the sensible use of wetlands as agreed by the parties to the ramsar convention [kushiro, 1993] should also be taken into account;
per la presenza di avifauna stanziale e migratoria, l’area è stata inclusa dalla “convenzione di ramsar” fra le zone umide di interesse internazionale.
the presence of resident and migratory birds means that the area was included by theramsar convention in the list of wetlands of international importance.
oltre a essere un sito produttivo la salina è un’importante “riserva naturale di popolamento animale” dichiarata zona umidadi importanza internazionale ai sensi della convenzione di ramsar.
other than being a production site the salt works is also an important natural reserve and important wetland in accordance with the ramsar convention
in questo modo life contribuisce al conseguimento degli obiettivi fissati dalla convenzione del 1971 sulle zone umide di importanza internazionale particolarmente come habitat di selvaggina (convenzione ramsar) e dalla comunicazione della commissione del 1995 sulle zone umide4.
in this way life contributes also to the objectives of the 1971 international convention on wet areas (ramsar convention) and the 1995 commission communication on wetlands4.
la vocazione per l' agricoltura, la piscicoltura, la silvicoltura e la caccia, il rispetto della proprietà e le altre qualità turistiche sono dei criteri più importanti di quelli contenuti nelle direttive o nelle convenzioni, quali « ramsar », » habitat », » natura 2000 », ecc., che risultano essere troppo rigide.
agriculture, fish-farming, forestry, hunting, respect for property- these tourism-related qualities are more important criteria than those reflected in various directives or conventions such as ramsar, habitat, natura 2000, etc., which are far more restrictive.
