From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quando la reazione è innescata, poiché la saponificazione è una reazione esotermica, il riscaldamento può essere interrotto.
when the reaction starts, as saponification is an exothermic reaction, heating can be eliminated.
in generale si possono considerare infiammabili tutte quelle sostanze che sono capaci di sviluppare una reazione esotermica di ossidazione.
all substances capable of an exothermic oxidation reaction are to be regarded as flammable.
le sostanze e i preparati che, a contatto con altre sostanze, soprattutto se infiammabili, provocano una forte reazione esotermica;
substances and preparations which give rise to highly exothermic reaction when in contact with other substances, particularly flammable substances;
sciogliere 75 g di cacl2 · 2 h2o in 100 ml di acqua distillata mescolando vigorosamente (attenzione alla reazione esotermica).
dissolve 75g of cacl2 · 2 h2o in 100 ml of distilled water by shaking (draw attention to exothermic reaction).
la rilevazione dei neutroni termici all’interno del contatore avviene a causa della loro interazione con un nucleo di 10b nella reazione esotermica:
the detection of the thermal neutrons in the counter tube occurs by their interactions with a 10b nucelus in the exothermic reaction:
comburenti: le sostanze e i preparati, che a contatto con altre sostanze, soprattutto se infiammabili, provocano una forte reazione esotermica;
oxidizing substances and preparations: substances and preparations which give rise to a highly exothermic reaction in contact with other substances, particularly flammable substances;
h2 «comburente»: sostanze e preparati che, a contatto con altre sostanze, soprattuto se infiammabili, presentano una forte reazione esotermica;
h2 'oxidizing`: substances and preparations which exhibit highly exothermic reactions when in contact with other substances, particularly flammable substances.
grazie all effetto della reazione esotermica con il ferro, è in grado di fornire tagli regolari, brillanti, senza scorie o bave e velocità di taglio elevate.
thanks to the effect of its exothermic reaction with iron, it is able to achieve regular, glittering cuts, without slag or dribbles and at increased cutting speeds.
l'attività seguente può quindi essere utilizzata per introdurre la nozione di energia di idratazione e per dimostrare che la reazione con la quale alcuni sali si sciolgono è una reazione esotermica.
the following activity can then be used to introduce the notion of hydration energy and to demonstrate that the reaction by which some salts dissolve is an exothermic reaction.
a temperature inferiori a 350 °c l’ossido reagisce completamente con l’acqua dando origine ad una reazione esotermica con lo sviluppo di 276 kcal/kg.
at temperatures inferior to 350°c the oxide reacts completely with the water giving origin to an exothermic reaction with the develop of kcal/kg.
la reazione esotermica che si verifica fra il sevoflurano e gli adsorbenti della co2 aumenta quando l’adsorbente della co2 diventa essiccato (secco), come dopo un periodo prolungato di flusso di gas secco attraverso i contenitori dell’adsorbente della co2.
the exothermic reaction that occurs between sevoflurane and co2 absorbents is increased when the co2 absorbent becomes desiccated (dried out), such as after an extended period of dry gas flow through the co2 absorbent canisters.