Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-glioblastoma multiforme di prima diagnosi (una forma specifica di tumore del cervello) in
-newly diagnosed glioblastoma multiforme (a specific form of brain tumour) in a combination
i livelli dell'anandamide endocannabinoide erano approssimativamente tre volte più alte di quelle riportate precedentemente in ogni altra regione del cervello.
the levels of the endocannabinoid anandamide were approximately threefold higher than those previously reported in any other brain region.
È stata inoltre osservata attività in una regione del cervello, chiamata prosencefalo colinergico, che influenza l’attività della corteccia.
activity was also observed in a region of the brain called the cholinergic basal forebrain, which is known to influence cortex activity.
saggi che misurano l'attività elettrica del cervello in risposta alla stimolazione di percorsi specifici di nervi sensoriali.
assays which measure the electrical activity of the brain in response to stimulation of specific pathways of sensory nerve.
no nel sangue, nei nuclei cromaffini dell’intestino tenue ed in alcune regioni del cervello, in particolarmente nell’ipotalamo.
the most significant concentrations of serotonin are found in blood, and chromaffin nucleus of small intestine, in some regions of the brain, particularly in the hypothalamus.
diverse tipologie di demenza sono associate a particolari tipi di danni subiti dalle cellule cerebrali in determinate regioni del cervello.
different types of dementia are associated with particular types of brain cell damage in particular regions of the brain.
le più consistenti concentrazioni di serotonina si riscontrano nel sangue, nei nuclei cromaffini dell’intestino tenue ed in alcune regioni del cervello, in particolarmente nell’ipotalamo.
the most significant concentrations of serotonin are found in blood, small intestine and chromaffin nucleus in some areas of the brain, particularly in the hypothalamus.
punteggio rctu 1 in ciascuna delle 4 regioni del cervello (lobi laterali temporali, lobi frontali, cingolato posteriore/precuneo, lobi parietali)
rctu score 1 in each of the 4 brain regions (lateral temporal lobes, frontal lobes, posterior cingulate/precuneus, parietal lobes)