From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i relativi rischi devono essere opportunamente valutati e attenuati:
the risk caused by them shall be assessed and mitigated as appropriate:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ove disponibili, informazioni sulle alternative e sui relativi rischi, come:
information on alternatives and their relative risks, where available, such as:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ove disponibili, le informazioni sulle alternative e sui relativi rischi, come:
information on alternatives and their relative risks, where available, such as:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 5
Quality:
5.6 i cambiamenti climatici favoriscono la propagazione dei parassiti vegetali e i relativi rischi.
5.6 climate change increases the spread of and risks posed by plant parasites.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le disposizioni relative agli accertamenti e alle garanzie devono essere più proporzionate ai relativi rischi finanziari.
requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a mio avviso la minaccia alla sicurezza del trasporto aereo è reale e i relativi rischi sono enormi.
in writing. - (pt) i think that the threat to the security of air transport is a real one and that the risks involved are enormous.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
innanzitutto le norme vigenti sul patrimonio e i relativi rischi sono insufficienti per quanto riguarda gli enti bancari.
to start with evidently existing banking rules on equity capital and risk are still fundamentally inadequate.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
le attività di investimento della bce e la gestione dei relativi rischi sono descritte in modo più approfondito nel capitolo 2.
the ecb’s investment activities and its management of the associated risks are described in greater detail in chapter 2.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
i dati da fornire e le disposizioni da rispettare dovranno però essere rapportati alle dimensioni dei fondi e dei relativi rischi.
however, the data to be given and the rules to be complied by have to be scaled to the funds' sizes and the risks they run.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
trovo assolutamente scandaloso che le informazioni su questo tipo di trasporto e sui relativi rischi per la salute siano tanto scarse.
i must say that it is scandalous that so little information has been released about this transport and the health risks it entails.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
grazie a questo sistema si riducono i tempi di realizzazione e le abitazioni resistono alle intemperie climatiche e ai relativi rischi di infiltrazioni.
thanks to this system reduces lead times and weather resistant housing climate and the related risks of infiltration .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per contenere il più possibile gli effetti delle fluttuazioni dei tassi di cambio, il problema dei relativi rischi è affrontato nel modo seguente:
in order to minimise the effects of exchange rate fluctuations, the problems of exchange rate risk shall be dealt with in the following way:
i relativi rischi sono distribuiti in maniera diseguale nella società e, quando si sommano tra loro, rendono determinati gruppi sociali particolarmente vulnerabili.
especially when compounded, they render certain groups particularly vulnerable.
essa propone in particolare di introdurre un quadro modulabile che riconosce le differenze esistenti tra i vari settori dell'aviazione civile e i relativi rischi.
it notably proposes to introduce a scalable framework which recognises the differences existing between the various sectors of civil aviation and the risks involved therein.
eccetto i casi in cui i relativi rischi per la sicurezza si possono ridurre altrimenti, un pilota dimostra la competenza nella lingua inglese, che comprende:
except where the related safety risk can be mitigated by other means, a pilot must have demonstrated proficiency in english, which must include:
non possiamo appesantire settori sottoposti a una crescente concorrenza globale con continue nuove prescrizioni che, sommandosi, portano a costi insostenibili e relativi rischi di delocalizzazione.
we cannot burden sectors facing increasing global competition with a constant stream of new rules that, when taken together, result in unsustainable costs and subsequent relocation risks.
esamina, con il supporto della funzione di risk management, l’andamento delle principali commesse e dei relativi rischi, sulla base delle schede riepilogative delle commesse stesse;
with the support of the risk management department, review trends in relation to the main contracts and the risks related to these on the basis of the summary schedules for those contracts;
l'operatore economico deve poter fare le proprie scelte di convenienza, ed accettare i relativi rischi, in una situazione di "trasparenza", anche giuridica e normativa.
businesses must be able to make the choices which suit them, and accept the risks involved, in a climate of openness that also applies to laws and regulations.
essi coprono i relativi rischi mediante un'assicurazione sotto forma di un obbligo contrattuale degli ammassatori oppure di un'assicurazione globale dell'organismo d'intervento;
they shall provide for cover against the relevant risks by insurance in the form of either a contractual obligation on storers or comprehensive coverage of the liability borne by the intervention agency;