Results for rendevano translation from Italian to English

rendevano la vita difficile alle persone locali.
who made life very uncomfortable for the local people.

insegnava nelle loro sinagoghe e gli rendevano lode.
he taught in their synagogues and was praised by all.

rendevano eterno il ricordo, dicevano gli uomini.
they were preserving the memory said the human beings.

che dire.... le foto rendevano anche meno della realtà!
what about .... pictures made even less of reality!

erano sotto il giudizio e neanche se ne rendevano conto!
they were under judgment and didn't even know it!

35:12 mi rendevano male per bene: una desolazione per la mia vita.
12 they repay me evil for good, to the bereavement of my soul.

i ballerini erano ciechi e non si rendevano conto della loro situazione.
the dancers were blind, and could not see the reality of their situation.

così facendo negavano, o rendevano estremamente difficile, il riconoscimento del titolo.
by so doing, they have denied or severely obstructed recognition of the qualification concerned.

i capi di governo non si rendevano conto delle conseguenze di questa loro fatale politica.
little did the rulers of the land foresee the results of that fateful policy.

e' evidente che, dopo kyoto, si rendevano necessari molti altri passi concreti.
it is clear that much remained to be done after kyoto in terms of concrete follow-up.

i celti rendevano onore alla madre terra e neppure il cristianesimo riuscì a cancellare il culto delle sorgenti.
the celts paid respect to the earth mother here and even the later christianisation did not manage to destroy the spring culture.

il comitato ha inoltre espresso dubbi sulle modalità di conduzione dello studio che rendevano difficile interpretarne i risultati.
the committee also had concerns over the ways in which the study had been carried out, which made it difficult to interpret the results.

29:11 con gli orecchi ascoltavano e mi dicevano felice, con gli occhi vedevano e mi rendevano testimonianza,
11 for when it came to their ears, men said that i was truly happy; and when their eyes saw, they gave witness to me;

tutte quelle cose che rendevano dolce il nostro cammino con gesù muoiono a causa del peccato dell'incredulità!
all the things that make our walk with jesus sweet die because of the sin of unbelief!

riducendo così il costo del prodotto, proprio in questo modo il governo britannico e alcuni industriali rendevano assassina questa farina!
by thus lowering the cost of the product, the british government and some industrialists made this meal lethal!

queste evoluzioni rendevano necessaria una revisione del piano di preparazione e d’intervento dell’ue in caso d’influenza pandemica.
in view of these developments, it became necessary to revise the eu pandemic influenza preparedness and response plan.

per secoli i pellegrini rendevano omaggio a ‘la moreneta’, un’antica statua della vergine maria, patrona della catalogna.
for centuries pilgrims have come to pay tribute to ‘la moreneta’, an ancient statue of the virgin mary, and the patron of catalonia.

l'x window system illustra quanto detto: l'x consortium realizzò x11 con termini di distribuzione che lo rendevano software libero senza permesso d'autore.
the x window system illustrates this.

12 or un certo anania, uomo pio secondo la legge, al quale tutti i giudei che abitavan quivi rendevan buona testimonianza,
12 and a certain ananias, a pious man according to the law, borne witness to by all the jews who dwelt there,