Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anche per il reparto amministrativo si sono registrate interferenze nel campo delle attività connesse con gli approvvigionamenti.
also for the administrative unit interferences in the field of the activities connected with supplyings have been recorded.
il processo ovviamente si concluderà con il ricevimento della fattura e il relativo pagamento della merce da parte reparto amministrativo.
the process obviously will conclude with the reception of the invoice and the relative payment of the goods from part administrative unit.
e' per questo che nell'impresa tradizionale troviamo un reparto produzione, un reparto commerciale, un reparto amministrativo, e così via.
so that, in the traditional enterprise, we find a production department, a commercial department, an administrative department, etc.
per esempio, è possibile impostare direttive di deframmentazione, rapporti o preferenze per i computer del reparto amministrativo diverse da quelle del reparto tecnico o installare diskeeper in tutti i computer al quarto piano.
for example, you can easily set up different defragmentation policies, reports or preferences for the computers in the finance department compared to those in engineering-or deploy diskeeper to all the computers on the fourth floor.
per esempio, è possibile impostare direttive di deframmentazione, rapporti o preferenze per i computer del reparto amministrativo diverse da quelle del reparto tecnico \endash o installare diskeeper in tutti i computer al quarto piano.
for example, you can easily set up different defragmentation policies, reports or preferences for the computers in the finance department compared to those in engineering\emdash or deploy diskeeper to all the computers on the fourth floor.
per contattare i reparti marketing, pubbliche relazioni, sviluppo aziendale o per eventuali domande a carattere amministrativo, clicca qui.
if you want to reach someone in marketing, public relations, business development or other corporate business click here.
in particolare, gli enti aziendali che maggiormente ne trarrebbero vantaggio sarebbero, nell'ordine, il reparto commerciale, il reparto centralino-segreteria, il reparto amministrativo e quello logistico.
in particular, the business agencies that mainly from there would draw advantage would be, in the order, the unit trade them, the unit telephone exchange-secretariat, the administrative unit and that logistic one.
per quanto riguarda le sole attività dirette connesse agli approvvigionamenti, è l'addetto al reparto amministrativo a risparmiare più tempo tuttavia se considerate in rapporto al monte ore totale, la diminuzione è pari a quasi l'80%.
as far as the sun connected direct activities to supplyings, he is the attache' to the administrative unit to save more time however if considered in connection with the mount hours total, the lessening is equal nearly 80%.
i reparti coinvolti nel processo di approvvigionamento sono quattro: reparto logistico, quello commerciale, centralino e reparto amministrativo e l a prima conseguenza indotta dalla fornitura integrata di unitec, per tutti e quattro i reparti è sicuramente la riduzione netta del tempo che l'impresa dedica alla gestione degli approvvigionamenti.
the units been involved in the supplying process are four: logistic unit, that one trades them, telephone exchange and administrative unit and l first consequence induced from the integrated supply of unitec, for all and the four units is sure the clean reduction of the time that the enterprise dedicates to the management of supplyings.