Results for reparto corse translation from Italian to English

reparto corse
racing department

reparto
department

l'attività del reparto corse clienti prosegue quindi a pieno ritmo.
clearly, the work of the corse clienti department moves on at quite a pace.

una struttura prefabbricata a microshed ospita il reparto corse, l officina e i box per il collaudo.
a pre-fabricated microshed structure is used for the racing department, the workshop and the testing boxes.

proviene direttamente dal reparto corse. e' costruito con un materiale che ha una lunga durata nel tempo.
it comes directly from the racing department. made of long life material.

la casa torinese ne rileva totalmente la proprietà dando vita al reparto corse, denominato appunto fiat-abarth.
the turinese company totally takes over its ownership, giving life to the races department named fiat-abarth.

queste soluzioni tecniche, sebbene singolarmente, erano già state adottate in precedenza dal reparto corse fiat con ottimi successi.
these technical solutions, although singly, had already been adopted previously by the fiat-abarth racing division with good success.

nel 1971 maglioli abbandona definitivamente la carriera di pilota per dedicarsi maggiormente allo sviluppo tecnico di tutte le vetture del reparto corse lancia.
in 1971 maglioli definitely abandons the driver career to mostly devote himself to the technical development of all the cars of the lancia races department.

leone martellucci, docente di motori a combustione interna (sapienza), referente del reparto “corse” del pomos
leone martellucci, professor of internal combustion engines (sapienza - university of rome), coordinator of the department "races" of pomos

nel 1965 diventa collaboratore del reparto corse lancia e da allora un lungo elenco di successi e di gare prestigiose disputate vanno ad alimentare un curriculum di trionfi.
in 1965 he becomes collaborator of the lancia races department and since then a long list of successes and prestigious competitions.

lo spazio occupato dagli uffici e quello destinato al reparto corse sono separati da un varco strutturale che funge da giunto di dilatazione e in corrispondenza del quale si trova l ingresso.
the spaces occupied by the offices and the racing department are separated by a structural gap that serves as an expansion joint and is the site of the entrance.

piano spartito fra le mansioni assolte dagli uffici commerciali, le ricerche e i progetti elaborati dall ufficio tecnico, le lavorazioni e i collaudi effettuati nei laboratori e nelle sale di prova del reparto corse.
this floor is divided between the jobs of the sales division, research and design carried out in the technical office, processing and tests carried out in the laboratories and testing rooms of the racing department.

tutto il reparto corse a bologna e gli ingegneri del ducati team continueranno a lavorare intensamente sullo sviluppo della gp12 per cercare di progredire nel prossimo gp che si disputerà a jerez, in spagna, dal 27 al 29 aprile.
the racing department in bologna and the ducati team engineers will continue to develop the gp12 in an effort to make progress for the next grand prix, which will take place in jerez, spain, on april 27-29.

lontano dal giro mondiale a causa della cessazione dell'attività del reparto corse lancia essa prosegue nel campionato italiano grazie all'apporto della filiale italiana della martini & rossi.
away from the world championship because of the business cessation of the lancia races department, it continues in the italian championship thanks to the help of the italian branch of the martini & rossi.

la realizzazione di un progetto così prestigioso ha richiesto una profonda sinergia delle competenze in campo. uno straordinario gioco di squadra tra reparto tecnico e reparto corse per ottenere quel risultato che è sotto gli occhi di tutti gli appassionati: un prodotto tecnologicamente superiore e di assoluta affidabilità.
a prestigious project like this has required a deep synergy of competences in this field. an extraordinary teamwork between the technical and the racing department to reach the goal which is visible to everybody: a technologically advanced product and of absolute reliability.

gli sviluppi innovativi ed i perfezionamenti tecnologici sono il frutto della stretta collaborazione fra wintersteiger e una serie di federazioni di sci, i reparti corse di diversi produttori di sci e clienti specializzati.
after all, the innovative ongoing improvements are a result of close cooperation between wintersteiger and a number of national skiing associations and ski manufacturers' racing departments.

intanto, nel nostro reparto corse a capannori (lu), siamo stati occupati cercando di costruire, dopo aver finito i lavori della officina nuova, un reparto marketing e commerciale serio e professionale che ci farà andare avanti con le nostre gambe.
meanwhile, at our workshop in capannori (lu), italy, we have been building up the entire commercial and marketing department of our company, specially looking for maketing partnerships.

nel 2001 vista la grossa mole di lavoro che sta realizzando la motor point, l'attivita del reparto corse e' stata ridotta al minimo, per portare avanti lo sviluppo di un nuovo telaio, per cui si e' svolta puramente attivita regionali con ottimi risultati.
in the 2001 sight the big massive structure of job that the motor point is realizing, the activity of the department raced has reduced to the least one, to bring forth the development of a new loom, for which him develops only regional activity with good results.

claudio maglioli, una vita dedicata ai motori, sicuramente dettata dalla passione per questo sport, vissuta a 360° prima come pilota e poi come preparatore di quel reparto corse fiat, che negli anni '60-'70-'80 ha vinto praticamente tutto e che ancora oggi, nell'era delle auto wrc non ha eguali.
claudio maglioli, a life devoted to the engines, surely dictated by the passion for this sport, lived to 360° first as driver and then as tuner of that fiat races department, that in the years '60 - '70 - '80 practically won everything and that still today, in the era of the wrc cars doesn't have equals.