Results for replicai translation from Italian to English

nessuno è sicuro su questa terra, replicai.
‘no one is secure on this earth,’ i replied.

"forse perché sono giovane non ho tanta pazienza", replicai.
"being young, maybe i am not that patient", i replied.

io non replicai, ma non era proprio cosí¬. forse i medici si erano sbagliati.
i didn’t say anything, but i wasn’t so sure. perhaps the doctors were wrong.

replicai energicamente che il console aveva proibito a tutti i cittadini americani di prender le armi, soprattutto accanto all'intellighentia russa...
i solemnly affirmed that the consul had forbidden all american citizens to carry arms—especially in the neighbourhood of the russian intelligentzia&…

mettendo nel conto la sua ira, replicai indicando che era precisamente per meglio valutare quello che i prigionieri di treblinka avevano sofferto che ci era sembrato necessario misurare le dimensioni del campo stesso.
taking his anger into account, i replied by pointing out that it was precisely to better gauge what the prisoners of treblinka had endured that it seemed necessary to us to measure the dimensions of the camp itself.

"ahimè!" replicai, "mi dispiace molto di dovervelo confessare, ma mi sono messo in testa che ogni stella potrebbe benissimo essere un mondo.
"alas!" i replied, "i am sorry to confess, but i think that every star could be a world.

"no", replicai, "non voglio che mi si rimproveri di aver parlato di filosofia in un bosco, alle dieci di sera, alla più amabile persona che io conosca.
"no", i exclaimed, "i don't want to be reproached for having spoken of philosophy in a wood, at ten o'clock in the evening, to the most agreeable person that i know.