Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la verifica delle stato di taratura delle apparecchiature analitiche (esempio: verifica della retta di misura o riallineamento);
checking the state of calibration of analytical equipment (for example, checking the measurement line or re-alignment);