Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nel 1990 ho iniziato la compilazione note sotto il titolo, "rhythm and self-consciousness".
in the 1990s i began compiling notes under the heading, “rhythm and self-consciousness”.
e poi, nel 2001, sono stato finalmente in grado di finire il libro su "rhythm and self-consciousness" che ho provato a scrivere nel 1960.
and then, in 2001, i was finally able to finish that book on “rhythm and self-consciousness” that i tried to write in the 1960s.
il manoscritto che divenne il libro, rhythm and self-consciousness, è stato scritto su un elaboratore di testi tra il 19 novembre e 20 dicembre 2000, e due volte riscritto nel gennaio dell'anno successivo.
the manuscript of what became the book, "rhythm and self-consciousness", was written on a word processor between november 19th and december 20th, 2000, and twice rewritten in january of the following year.
a prescindere dai vari cambiamenti avvenuti durante i venticinque anni d’attività, il trio ha sempre fondato il proprio approccio artistico sulla musica jazz, funky, r&b, pop e a volte pure sulla world music, pur venendo etichettato come gruppo “rhythm and jazz”.
although members often alternated over the twenty-five years of activity, they always based their musical approach on a fusion of jazz, funk, r & b and pop, and sometimes world music, that they refer to as “rhythm and jazz”.