Results for ricordaste translation from Italian to English

vorrei ricordaste che è stata la commissione a proporre il divieto di reingresso di cinque anni.
it was the commission that proposed the requirement for a five-year re-entry ban to be declared.

22. se ricordaste tutti le disposizioni del vostro contratto, a cosa servirebbe la vita fisica?
22. if you remembered all your contract provisions, what purpose would the physical lifetime serve?

se ve ne ricordaste, sareste molto emozionati di vivere il periodo odierno, come chi, dopo un lungo percorso, è felice di giungere alla fine del viaggio.
if you did, to be present now would be so much more exciting as like any long trek, it is a great feeling when you reach the end of the journey.

ad esempio, in una lettera non datata, il poeta invita la brunner a pranzare alla casa rossa e si dice disposto, per prudenza, ad apparecchiare per tre nel caso che ugo arrivasse all'improvviso e in un'altra occasione afferma di essere costretto a dissimulare la sua passione agli occhi degli altri: «tu stessa, l'altro giorno, mi ricordasti la mia delusione e il mio malcontento, quando giunsi col desiderio di beverti e non potei dirti se non le parole cerimoniose del visitatore!».
for example, in one undated letter, the poet invites olga to lunch in the red house, saying that out of prudence, he will prepare the table for three in case ugo arrives unexpectedly; in another, he claims he is forced to conceal his passion from other people’s eyes: “the other day, you yourself reminded me of my disappointment and dissatisfaction when you arrived with the desire to lap you up and all i could do was talk to you using the formal language of a visitor!”