Results for rigirare translation from Italian to English

attendere che si rapprenda e poi rigirare le frittelle.
wait it grows together and turn it on the other side.

cuocere per non più di tre minuti per parte e rigirare.
cook for no more than three minutes per side, and turn.

swissinfo.ch: non vi è modo di rigirare il problema?
swissinfo.ch: however you twist and turn it?

rigirare il barattolo periodicamente in modo che il sale si possa ben rimescolare.
turn the jar periodically so that the salt mixes properly.

assenza di desiderio è il rifiutarsi di rigirare la mente intorno ad ogni oggetto.
desirelessness is refraining from turning the mind towards any object.

- poi tentate di rigirare la focaccia per completare la cottura anche sul fondo.
- then turn over your focaccia to complete its cooking on the bottom too.

lasciare cuocere 2-3 minuti e rigirare, facendo attenzione a non rompere i filetti.
let it cook for 2.3 minutes and turn, making sure you don't break the fillets.

ricordatevi di irrorare la carne con il fondo di cottura di tanto in tanto e di rigirare il cosciotto.
remember to turn lamb and spoon it with the cooking juice now and then.

e' una figura triste che cerca con tutti i mezzi di rigirare la legge a proprio favore.
he is a sad figure who tries to have complete control over the law.

non è incredibile osservare come l'uomo sia in grado di rigirare qualsiasi situazione pur di evitare le proprie responsabilità?
it's always god' fault, either because he does something or because he does not. isn't it incredibly amazing how man will turn and twist any situation in order to avoid responsibility for his doings?

abbassate la fiamma e coprite, quindi fate cuocere per circa 8 minuti, ricordandovi di continuare a rigirare le polpette di tanto in tanto.
lower the heat and cover, then simmer for about 8 minutes, remembering to shake the pan every now and then.

quando si percorrono i corridoi di una esposizione, non è raro di vedere l’allevatore rigirare il suo persiano in tutti i sensi per farne gonfiare il pelo.
when we wander over the corridors of an exposition it is not rare to see the breeder turning his persian in all the directions for getting its hair puffed.

se tu mi ami, quell'amore ti farà rigirare e tornerai indietro sulla strada della crescita e dell'utilità".
if you love me - that love will turn you around and get you back on the road of growth and usefulness."

io invece voglio poter continuare a comperare nel mio negozio di reims una tavoletta di cioccolato secondo le tradizioni gastronomiche del mio paese, senza dover rigirare il prodotto da tutte le parti inforcandomi contemporaneamente gli occhiali per accertarmi che sia di qualità.
in a shop in my own home town, in reims, i wish to be able to purchase a bar of chocolate produced according to the gastronomic traditions of my own country, without having to inspect the product on all sides and to put my glasses on in order to check its quality.

dopo qualche minuto di lavoro, mentre sono solo loro due a farsi aprire l'ano, quello con i rangers si prepara a farsi rigirare la piombatura dai due pugni di un bel biondo.
after a few minutes of work, while they are more than two to open the asshole the one in rangers prepares to get back the plumbing by the two fists of a beautiful blond.

si può girare e rigirare la questione come si vuole, la vera formula vincente del cae consiste in determinati principi di procedura che potrebbero svolgere un ruolo decisivo anche nell' elaborazione del modello di codecisione di una società per azioni europea o di altre forme societarie.
that can be turned round any way one likes, the real secret of success of the ewc lies in certain procedural principles. they could also be very relevant in creating a co-determination model of a european joint-stock or other company.

in effetti ai tempi se la nonna si alzava da tavola per fare il risotto noi nipoti eravamo quasi contenti. una piccola pausa dopo tutti gli antipasti non era male e poi c'erano i regali ancora da rigirare tra le mani. altri tempi.
when my grandmother went to the kitchen to make risotto, we grandchildren were almost happy. a small break after all the traditional starters was not bad and then there were all the gifts waiting for us. other times. now, what are the habits? in the north a rice dish is always welcome!

questo naturalmente è un argomento che si può rigirare come si vuole, e magari arrivare a dire:'bene, allora introduciamo norme più severe?; ma se non facciamo rispettare le norme che sono in vigore adesso, come potremo riuscirci con altre, ancor più severe?
you can, of course, turn things round however you want and say, yes, we just need even stricter rules. but if we are not even enforcing the existing rules, how are we going to cope with even stricter ones?