Results for rilevare problema translation from Italian to English

rilevare
pick-up

fiutare intorno e potete rilevare il vostro problema dei veicoli.
sniff around, and you may detect your vehicles problem.

utilizzare uno dei seguenti metodi per rilevare se si verifica questo problema:
use either of the following methods to detect if you are experiencing this problem:

i pareri espressi consentono perlomeno di rilevare che si è consci del problema.
the opinions now on the table at least show an awareness of the problem.

ma emma bonino ha assolutamente ragione quando fa rilevare che il problema umanitario è drammatico.
but emma bonino was absolutely right in pinpointing the humanitarian problem as a dramatic one.

faccio rilevare, signora presidente, che a tutto ciò si aggiunge ora un problema nuovo.
however, i would add a new problem, madam president.

vorrei tuttavia farle rilevare, onorevole schleicher, che il problema non viene così risolto, anzi.
but i must point out to you, mrs schleicher, that you would not solve the problem that way, quite the opposite!

desidero infine rilevare che buona parte della flotta deve ancora risolvere il problema della sicurezza.
i would finally like to point out that a high proportion of the fleet still has to deal with the issue of safety.

piwigo 2.2.4 è in grado di rilevare questo problema e avviare automaticamente l'aggiornamento.
piwigo 2.2.4 will detect this missing upgrade and launch it automatically.

aiuta a rilevare problemi di rallentamenti o instabilità della rete.
this helps to detect problems like network instabilities or slowdown.

la verifica degli standard non consente di rilevare due tipi di problemi:
a standards audit can uncover two types of problems:

infine, occorre rilevare che la lega araba non ha mai trattato problemi religiosi.
finally, it has to be said that the arab league has never had to deal with religious problems.

inoltre faceva rilevare una serie di problemi relativi alle tecnologie dell' informazione.
it also pointed to a number of it problems.

i controlli dentistici regolari possono contribuire a rilevare e tenere sotto controllo i potenziali problemi.
regular dental check-ups can help detect and monitor potential problems.

rilevare, impedire o altrimenti gestire attività fraudolente o problemi relativi alla sicurezza o di natura tecnica.
detect, prevent or otherwise address fraud, security or technical issues.

il monitoraggio delle vibrazioni e l'analisi degli oli lubrificanti consentono di rilevare problemi inerenti le apparecchiature rotanti.
vibration monitoring and lube oil analysis can detect problems in rotating equipment.

per evitare tale problema, rilevare l'eccezione e ripetere l'operazione o regolare le connessioni.
you can try to avoid this by catching the exception and retrying, or by pacing the connections.

la buona pratica ingegneristica raccomanda la misura generale del biossido di carbonio quale ottimo strumento per rilevare problemi di misurazione durante l'esecuzione della prova.
good engineering practice recommends the general measurement of carbon dioxide as an excellent tool for the detection of measurement problems during the test run.

tuttavia, se dovessero rilevare problemi significativi in termini di rischio e di inottemperanza, e ove tali problemi avessero implicazioni sistemiche, dovrebbero informarne le autorità di vigilanza.
however, if they find serious issues of risk or non-compliance, which have systemic implications, supervisors should be alerted.

abbiamo anche sviluppato una serie di strumenti di sicurezza noti, come skipfish, che forniscono informazioni a sviluppatori di applicazioni web, proprietari di siti web e amministratori di rete per aiutarli a proteggere le loro piattaforme e rilevare problemi di sicurezza dei loro siti.
we've also developed a number of popular security tools, like skipfish, that provide information to web application developers, website owners and network administrators, to help them to keep their platforms safe and detect security problems on their sites.