Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ci rimboccheremo le maniche per affrontare le carenze rimaste.
we shall be rolling up our sleeves to tackle the remaining shortcomings.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
mi auguro quindi che ci rimboccheremo le maniche e inizieremo molto presto a prendere provvedimenti concreti.
i therefore hope that we will all roll up our sleeves and start to actually do something very soon.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ci rimboccheremo inoltre le maniche per varare norme ancora migliori fra un paio d' anni, perché la trasparenza rappresenta comunque il futuro.
we shall also take the lead in establishing still better rules in a couple of years ' time for, in spite of everything, transparency has the future on its side.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: