Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
da un luogo all'altro, fino allo sfinimento.
da un luogo all'altro, fino allo sfinimento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i maschi possono seguire le femmine anche fino allo sfinimento.
the beginning of june is bear mating season. male bears can follow females until the point of exhaustion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ripetere a.1 fino allo scalfo sia sul corpo che sulle maniche.
repeat a.1 up to armhole on both body and sleeves.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ripetere fino alla scomparsa delle bolle dalla siringa.
repeat until there are no bubbles in the syringe.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
fino allo spuntare dell'aurora.
until the break of dawn.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
essi vengono svenduti a bassissimo prezzo alla spagna, dove continuano a correre fino allo sfinimento; sono sottoposti a crudeltà terribili.
at one stage or another, eu subsidies contributed to the breeding of many of the greyhounds in ireland. that has stopped now, but it is up to each member state, as you said.
in questo modo potrai fare shopping fino allo sfinimento sapendo che l'importo delle imposte sarà dedotto dall'ammontare indicato sulla ricevuta.
this will allow you to shop until you drop safe in the knowledge that you will be getting the tax price deducted from your shopping bill.
4.1 fino ad una certa età, i minori non filtrano la comunicazione pubblicitaria, specie quando il messaggio tende all'eccesso e lo stesso annuncio viene ripetuto fino allo sfinimento.
4.1 up to a certain age, children do not filter advertising, especially when the message is overblown and the same advert is repeated again and again.
il famigerato governatore di pietroburgo, generale trepov, aveva fatto bastonare a sangue fino allo sfinimento e alla follia un povero prigioniero politico, aleksej bogoljubov, reo di non essersi tolto il cappello al suo cospetto.
the notorious governor of petersburg, general trepov, had beaten till drop in blood and madness a poor political prisoner, aleksej bogoljubov, guilty of not taking off the hat before him.
in realtà, però, era una grande confusione, un orribile brulichìo di uomini che mangiavano per modo di dire, lavoravano fino allo sfinimento, dormivano coperti appena, frammezzo ad una farragine di tavole di legno e di rami.
but it was in fact, a complete mess, a horrible swarming of men, who went through the motion of eating, who worked haphazardly, and who barely slept covered in a jumble of branches and boards.