Results for riservarsi il diritto di translation from Italian to English

il diritto di voto
right to vote

il diritto di proprietà
the system of ownership

il diritto di contestare.
the right to contest.

il diritto di riproduzione;
the reproduction right;

la svezia intende riservarsi il diritto di rimanere fuori dalla zona euro.
nor do we wish to support paragraph 15, according to which parliament wishes all the old, and also the new, member states to adopt the euro.

riesaminare periodicamente la situazione e riservarsi il diritto di proporre misure aggiuntive, ove necessario.
re-examine the situation regularly and reserve the right to come with any additional measures, as required.

in virtù del mio concetto di democrazia, i vincitori possono riservarsi il diritto di scegliere il proprio candidato.
in my understanding of democracy, election winners can claim the right to choose one of their own.

gli stati membri e la turchia possono riservarsi il diritto di stampare essi stessi i certificati o di farli stampare da tipografi autorizzati.
the member states and turkey may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.

esso parimenti auspica di riservarsi il diritto di partecipare ad ogni decisione relativa allʼeventuale modifica della direttiva.
it also wishes to reserve the right to participate in any decision on an amendment to the directive.

in terzo luogo - cosa molto importante - gli stati membri debbono riservarsi il diritto di imporre l'autorizzazione preventiva.
thirdly - and this is very important - member states must reserve the right to demand prior authorisation.

se queste condizioni non sono soddisfatte, l'autorità potrà riservarsi il diritto di non avviare la procedura di risoluzione e di non adottare decisioni.
the authority reserves the right not to launch a settlement procedure or adopt any decision where such requirements are not fulfilled.

per assicurare l'accuratezza della traduzione l'autore dell'originale dovrebbe riservarsi il diritto di pretendere le correzioni alla sua traduzione.
to ensure accuracy of translation, the author of the original should reserve the right to insist on corrections in a translation.

e ogni volta che l’occidente esagererà nella sua isteria, teheran non mancherà di riservarsi il diritto di mandare i prezzi del petrolio alle stelle.
and whenever it feels the west is getting way too hysterical, tehran will keep reserving the right to send oil prices skyrocketing.

egli saprà comunque che ai sensi della legislazione vigente gli stati membri possono riservarsi il diritto di fissare la quota di cittadini nazionali nominati ufficiali in certe categorie della marina.
he will know of course that under current legislation member states do reserve the right to stipulate the proportion of nationals who are appointed to offices in certain categories of shipping.

secondo la corte l assicuratore che si assume il rischio della tutela giudiziaria quando un gran numero di assicurati sono danneggiati dallo stesso evento non pu riservarsi il diritto di scegliere esso stesso il rappresentante ...
the legal expenses insurer cannot reserve the right where a large number of insured persons suffer loss as a result of the same event itself to select the legal representative of all the insured persons ...

generalmente non ci sono limiti, né per quantità, né per importo. tuttavia, morellatopotrà riservarsi il diritto di limitare l'acquisto di alcuni particolari prodotti a serie limitata.
generally there are no limits, neither as to quantity nor as to total cost. however, morellato reserves the right to limit the purchase of some special products in limited series.

e) un partecipante può riservarsi il diritto di allinearsi ad un’offerta più favorevole di quella concordata nella linea comune in conformità degli articoli 50, 53, 60 e 61.
e) a participant can reserve the right to match an offer which is more favourable than that agreed to in the common line in accordance with articles 50, 53, 60 and 61.

pertanto il locatore può riservarsi il diritto di visitare regolarmente l'immobile locato e il contratto può riguardare talune parti dell'immobile che devono essere utilizzate in comune con altri occupanti.
thus, the landlord may reserve the right regularly to visit the property and the contract may relate to certain parts of the property which must be used in common with other occupiers.

davison e espuny dichiarano tuttavia che intendono riservarsi il diritto di presentare altre proposte di pareri d'iniziativa per le loro rispettive sezioni, nel corso della prossima riunione dell'ufficio di presidenza.
however, ms davison and mr espuny reserved the right to submit other proposals for own-initiative opinions for their respective sections at the next bureau meeting.

ebbene, conformemente all’articolo 26 di tale convenzione, ogni stato contraente può riservarsi il diritto di non riconoscere né dichiarare esecutive determinate decisioni, in particolare quelle che riguardano alimenti dovuti ad adulti o tra collaterali o affini.
in accordance with article 26 of this convention, any contracting state may reserve the right not to recognise or enforce several types of decisions, notably those which concern maintenance between adults or between persons related collaterally or by affinity.