Results for risolvevano translation from Italian to English

i sintomi si risolvevano mediante un trattamento conservativo.
symptoms resolved with conservative management.

questi gonfiori si risolvevano nell’arco di 1-6 giorni.
these swellings resolved within 1 to 6 days.

all' epoca di mio nonno, queste cose di risolvevano con un duello.
in my grandfather 's day, such matters were resolved by a duel.

all' epoca di mio padre, si risolvevano con qualche bastonata o schiaffo.
in my father 's day, they were resolved with blows.

tali effetti indesiderati erano per la maggior parte lievi e solitamente si risolvevano col tempoo.
these side effects were mostly mild and usually resolved over time.

generalmente tali reazioni si risolvevano senza dare luogo a sequele riducendo la dose o sospendendo il farmaco.
generally, these resolved without sequelae on dose reduction or withdrawal of treatment.

la commissione è giunta alla conclusione che le misure correttive risolvevano i problemi di concorrenza e ristabilivano una concorrenza effettiva.
the commission concluded that the remedies removed the competition concerns and restored effective competition.

15 erano asintomatici e le anomalie diminuivano o si risolvevano o proseguendo o interrompendo il trattamento con remicade o cambiando la terapia concomitante.
in general, patients who developed alt and ast elevations were asymptomatic, and the abnormalities decreased or resolved with either continuation or discontinuation of remicade, or modification of concomitant therapy.

il gran numero di strumenti e musicisti coinvolti nel piccolo studio rendeva difficile la coesione per pezzi che si risolvevano in stranezze di 6 o 7 minuti.
the sheer amount of instruments and musicians crammed into a little studio made it hard to retain cohesiveness for tunes that could evolve in 6 or 7-minute long extravaganzas.

in genere tali eventi iniziavano entro 4 ore dalla somministrazione della dose e si risolvevano spontaneamente entro un periodo di tempo variabile da alcuni minuti a poche ore.
typically, an event began within 4 hours of dosing and spontaneously resolved within a few minutes to a few hours.

in generale i pazienti che hanno sviluppato aumenti di alt e ast erano asintomatici e le anomalie diminuivano o si risolvevano o proseguendo o interrompendo il trattamento con infliximab o cambiando la terapia concomitante.
in general, patients who developed alt and ast elevations were asymptomatic, and the abnormalities decreased or resolved with either continuation or discontinuation of infliximab, or modification of concomitant therapy.

dopo aver accuratamente valutato il pacchetto di impegni sottopostole da dsm, la commissione è giunta alla conclusione che le misure proposte risolvevano i problemi di concorrenza individuati e ristabilivano una concorrenza effettiva.
after careful evaluation of the commitments package, the commission concluded that the remedies removed its competition concerns and to restore effective competition.

in particolare, la commissione ha espresso preoccupazione circa le misure correttive che risolvevano solo in parte il problema di concorrenza riscontrato22, circa le misure che sembravano inadeguate23 e quelle che avrebbero potuto produrre effetti troppo tardi24.
the commission has voiced concerns in particular regarding remedies that solved only part of the competition problem identified22, remedies that appeared to be inadequate23 and remedies that might have produced effective results too late24.

non è più l' epoca in cui queste diatribe si risolvevano con dichiarazioni di guerra, e quindi cerchiamo di mettere mano ai trattati piuttosto che ai cannoni, ma francamente in altri tempi si sarebbe ricorso a questi ultimi.
we no longer live in an age when such disputes were settled by declarations of war, so let us try to reach for treaties rather than arms, but quite frankly in other times that is what we would have resorted to.

i rash, generalmente di entità da lieve a moderata, consistenti in eruzioni cutanee eritematose o maculopapulari con o senza prurito, comparivano durante la seconda settimana di trattamento e di solito si risolvevano spontaneamente entro due settimane, senza sospendere il trattamento con amprenavir.
rashes were usually mild to moderate, erythematous or maculopapular cutaneous eruptions, with or without pruritus, occurring during the second week of therapy and resolving spontaneously within two weeks, without discontinuation of treatment with amprenavir.

al contrario, esse lasciavano sussistere taluni contrasti tra stati membri importatori ed esportatori di capitali e non risolvevano, o solo in parte, problemi quali il rischio di delocalizzazione dei mercati e dei capitali (ad esempio nel settore delle obbligazioni internazionali).
these proposals did, on the contrary, allow certain differences between capital-importing and -exporting member states to continue to exist and particular problems, such as the possible relocation of capital markets (e.g. the eurobond markets) had either not been resolved or at least not been adequately resolved.