Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non rallegrarti se non quando avrai fatto del bene.
do not rejoice unless you have done well.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in questo caso quando avrai posizionato il cursore sulla
in this case when you put the cursor on the
Last Update: 2016-10-13
Usage Frequency: 2
Quality:
dovresti rifare i passaggi fino a quando avrai successo.
you should redo that step until you get the right option.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando avrai finito con i dvd, occupati del mio culo !
when you finish with the dvds, take care of my butt!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando avrai comprato la pentola intelligente la tua vita sarà più facile.
once you have bought the smart pot, your life will be easier.
Last Update: 2022-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando avrai compilato il modulo di acquisto seleziona il metodo di pagamento
when you have completed the order form, select the payment method
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando avrai abbastanza monete vip, verrà sbloccato il livello vip successivo.
when enough vip coins are collected, the next vip level is unlocked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando avrai finito di leggere sarai in grado di trasformare in gelatina qualsiasi cosa.
and by the time you are done reading it, you will be able to turn any liquid into a jelly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
32 io correrò per la via dei tuoi comandamenti, quando m'avrai allargato il cuore.
32 i will run the way of thy commandments when thou shalt enlarge my heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
quando avrai modificato un file, potrai scegliere con quale codifica salvarlo sul disco fisso.
when you have edited a file, then you can adjust which encoding will be used when saving to disk.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
quando avrai preso la decisione per la prima mano, la freccia si sposterà sulla seconda mano.
once the first hand is decided, the arrow moves to the second hand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a differenza di quando avrai raggiunto l'hotel e potrai portare solo ciò di cui hai bisogno.
unlike when you have made it to your hotel you can take out just what you need.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
puoi sempre reinstallare freebsd per cambiare il tuo schema delle partizioni quando avrai più familiarità con il sistema operativo.
you can always re-install freebsd to change your partition scheme when you are more familiar with the operating system.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
devi impararne il trucco. quando l'avrai scoperto, lo potrai usare dovunque, in ogni momento.
you have to get the knack of it; once you have got it, you can trigger it anywhere, any moment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
8:12 quando avrai mangiato e ti sarai saziato, quando avrai costruito belle case e vi avrai abitato,
12 otherwise, when you have eaten and are satisfied, and have built good houses and lived in them,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
compila il modulo seguente. se desideri registrare altri prodotti, è sufficiente ripetere la procedura quando avrai terminato la precedente.
please complete the form below. if you have any more products that you would like to register, simply repeat the procedure after you have successfully completed the first registration.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
19 e diede al messaggero quest'ordine: quando avrai finito di raccontare al re quanto e successo nella battaglia,
19 and charged the messenger, saying, when thou hast ended telling the matters of the war to the king,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
8:13 quando avrai visto il tuo bestiame grosso e minuto moltiplicarsi, accrescersi il tuo argento e il tuo oro e abbondare ogni tua cosa,
13 and when your herds and your flocks multiply, and your silver and gold multiply, and all that you have multiplies,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
qui potrai inserire il nome del tuo progetto. per esempio, chiameremo il nostro foo. quando avrai inserito il nome, file verrà completato automaticamente.
here you fill in the name for your project. for example, we will call ours foo. when you fill in name, file is filled out for you automatically.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
25 non lo mangerai affinché sii felice tu e i tuoi figliuoli dopo di te, quando avrai fatto ciò ch'è retto agli occhi dell'eterno.
25 thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do what is right in the eyes of jehovah.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: