Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
servizi di ristorazione scolastica
school catering services
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
la prima valutazione delle politiche in materia di ristorazione scolastica costituisce pertanto un importante contributo alla lotta da noi intrapresa contro l’obesità."
this first assessment of school food policies is therefore an important contribution to our fight against obesity."
ruben novello, da torino con la tesi “valutazione del gradimento del servizio di ristorazione scolastica del comune di torino”, relatore giuseppe zeppa, docente di enologia e istituzioni di tecnologie alimentari
ruben novello, from turin, with a thesis on “evaluation of satisfaction with school meal services in the city of turin”. supervisor giuseppe zeppa, lecturer in enology and food technology institutions.
in tutti i paesi esaminati (i 28 stati membri dell’ue + norvegia e svizzera) sono stati emanati orientamenti in materia di ristorazione scolastica, che variano tuttavia notevolmente.
all the countries studied (28 european member states + norway and switzerland) have guidelines for school food, although these vary considerably.
il progetto di 173.000 dollari finanziato dal canada rappresenta un elemento nuovo che va ad aggiungersi all’attuale programma di ristorazione scolastica nazionale; i risultati del programma verranno poi successivamente valutati in previsione di un'ulteriore espansione.
canada is funding the us$173,000 pilot project which introduces a new element to the existing national school feeding programme. the outcome of the pilot phase will be evaluated for further expansion.